Yale University Press
151 translations
CountryUnited States
Published translations fromAkkadian, Classical Arabic, Classical Latin, Croatian, Czech, Dutch, French, German, Hindi, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Modern Arabic, Modern Chinese, Modern Greek, Old Spanish, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Swahili, Swedish, Ukrainian, Uzbek, Vietnamese, Zapotec
Websiteyalebooks.yale.edu
Yale University Press is the university press of Yale University. It was founded in 1908 by George Parmly Day and Clarence Day, grandsons of Benjamin Day, and became a department of Yale University in 1961, but it remains financially and operationally autonomous.Wikipedia →
Translations
An Old Babylonian Version of the Gilgamesh Epic
𒀭𒄑𒉋𒂵𒈩 by Sîn-lēqi-unninni
tr. Morris Jastrow Jr., Albert T. Clay · English · 1920
The Tale of Kieu
傳翹; Truyện Kiều by Nguyễn Du
tr. Huynh Sanh Thong · English · 1987
Trans-Atlantyk
Trans-Atlantyk by Witold Gombrowicz
tr. Carolyn French, Nina Karsov · English · 1994
Existentialism Is a Humanism
L'Existentialisme est un humanisme by Jean-Paul Sartre
tr. Carol Macomber · English · 2007
What is Sport?
Le Sport et les hommes by Roland Barthes
tr. Richard Howard · English · 2007
White Guard
Белая гвардия by Mikhail Bulgakov
tr. Marian Schwartz · English · 2009
Cyclops
Kiklop by Ranko Marinković
tr. Ellen Elias-Bursac, Vlada Stojiljkovic · English · 2010
Fuenteovejuna
Fuenteovejuna by Lope de Vega
tr. Gregory Racz · English · 2010
Oblomov
Обломов by Ivan Goncharov
tr. Marian Schwartz · English · 2010
Long Commentary on the de Anima of Aristotle
تفسير كتاب النفس - Tafsīr Kitāb al-Nafs by Averroes
tr. Richard C. Taylor · English · 2011
Notturno
Notturno by Gabriele D'Annunzio
tr. Stephen Sartarelli · English · 2011
Adonis: Selected Poems
الأعمال الشعرية الكاملة by Adonis
tr. Khaled Mattawa · English · 2012
Black Envelope
Plicul negru by Norman Manea
tr. Patrick Camiller · English · 2012
Blindly
Alla cieca by Claudio Magris
tr. Anne Milano Appel · English · 2012
Celestina
La Celestina by Fernando de Rojas
tr. Margaret Sayers Peden · English · 2012
Compulsory Happiness
Fericirea obligatorie by Norman Manea
tr. Linda Coverdale · English · 2012
Diary
Dzienniki by Witold Gombrowicz
tr. Lillian Vallee · English · 2012
Ferdydurke
Ferdydurke by Witold Gombrowicz
tr. Danuta Borchardt · English · 2012
The Fifth Impossibility Essays On Exile And Language
Despre clovni: Dictatorul și artistul by Norman Manea
tr. Daniela Hurizanu, Illinica Zerifopol-Johnston, Carla Baricz, Tess Lewis, Anselm Hollo, Linda Coverdale, et al · English · 2012
Five Spice Street
五香街 by Can Xue
tr. Karen Gernant, Chen Zeping · English · 2012
A Guide to Philosophy in Six Hours and Fifteen Minutes
Cours de philosophie en six heures un quart by Witold Gombrowicz
tr. Benjamin Ivry · English · 2012
Mozart's Third Brain
Mozarts tredje hjärna by Göran Sonnevi
tr. Rika Lesser · English · 2012
Selected Lyrics
Œuvre de Gautier: Poésies (en 2 tomes) by Théophile Gautier
tr. Norman R. Shapiro · English · 2012
Songbook: The Selected Poems of Umberto Saba
Tuttle le poesie by Umberto Saba
tr. George Hochfield, Leonard Nathan · English · 2012
Tales of a Severed Head
Contes d'une tête tranchée by Rachida Madani
tr. Marilyn Hacker · English · 2012
The African Shore
La orilla africana by Rodrigo Rey Rosa
tr. Jeffrey Gray · English · 2013
The Corpse Washer
وحدها شجرة الرمان by Sinan Antoon
tr. Sinan Antoon · English · 2013
The Girl with the Golden Parasol
पीली छतरी वाली लड़की by Uday Prakash
tr. Jason Grunebaum · English · 2013
The Ingenious Gentleman and Poet Federico García Lorca Ascends to Hell
El Ingenioso hidalgo y poeta Federico García Lorca asciende a los infiernos by Carlos Rojas Vila
tr. Edith Grossman · English · 2013
The Lair
Vizuina by Norman Manea
tr. Oana Sanziana Marian · English · 2013
Like a Straw Bird It Follows Me, and Other Poems
كطائر قش يتبعني by Ghassan Zaqtan
tr. Fady Joudah · English · 2013
Masters and Servants
Maîtres et serviteurs by Pierre Michon
tr. Wyatt Mason · English · 2013
Origin of the World
La Grande Beune by Pierre Michon
tr. Wyatt Mason · English · 2013
Rimbaud the Son
Rimbaud le fils by Pierre Michon
tr. Jody Gladding, Elizabeth Deshays · English · 2013
Second Simplicity: New Poetry and Prose, 1991-2011
La Vie errante by Yves Bonnefoy
tr. Hoyt Rogers · English · 2013
Selected Poems and Related Prose
Zang Tumb Tumb. Adrianopoli ottobre 1912. Parole in libertà by Filippo Tommaso Marinetti
tr. Elizabeth R. Napier, Barbara R. Studholme · English · 2013
Anna Karenina
Анна Каренина by Leo Tolstoy
tr. Marian Schwartz · English · 2014
The Brazen Plagiarist
Ποιήματα (Συγκεντρωτκή έκδοση) by Kiki Dimoula
tr. Cecile Inglessis Margellos, Rika Lesser · English · 2014
Globetrotter
Svetski putnik by David Albahari
tr. Ellen Elias-Bursac · English · 2014
The Hooligan's Return
Intoarcerea huliganului by Norman Manea
tr. Angela Jianu · English · 2014
The Last Lover
最后的情人 by Can Xue
tr. Annelise Finegan · English · 2014
Openwork: Poetry and Prose
Poèmes et proses by André du Bouchet
tr. Paul Aster, Hoyt Rogers · English · 2014
Passions
Zibaldone di Pensieri by Giacomo Leopardi
tr. Tim Parks · English · 2014
Seleted Poems
Na Dánta by Seán Ó Ríordáin
tr. Denise Blake, Colm Breathnach, Paddy Bushe, Ciaran Carson, Celia de Freine, Theo Dorgan, Eilish Martin, Noel Monahan, Paul Muldoon, Mary O'Donoghue, Francis O'Hare, Mary O'Malley, Frank Sewell, Peter Sirr, Robert Welch · English · 2014
Severina
Severina by Rodrigo Rey Rosa
tr. Chris Andrews · English · 2014
Suspended Sentences
Quartier perdu by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2014
Trans-Atlantyk: An Alternate Translation
Trans-Atlantyk by Witold Gombrowicz
tr. Danuta Borchardt · English · 2014
La Vida Doble
La vida doble by Arturo Fontaine
tr. Megan McDowell · English · 2014
Walpurgis Night, or the Steps of the Commander
Вальпургиева ночь, или Шаги Командора by Venedikt Yerofeyev
tr. Marian Schwartz · English · 2014
Winter Mythologies and Abbots
Mythologies d'hiver by Pierre Michon
tr. Ann Jefferson · English · 2014
After the Circus
Un cirque passe by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2015
The Book of Beginnings
De l’intime. Loin du bruyant Amour by François Jullien
tr. Jody Gladding · English · 2015
The Dirty Dust
Cré na Cille by Máirtín Ó Cadhain
tr. Alan Titley · English · 2015
Paris Nocturne
Accident nocturne by Patrick Modiano
tr. Phoebe Weston-Evans · English · 2015
Please Talk to Me: Selected Stories
Cuentos reunidos by Liliana Heker
tr. Miranda France · English · 2015
At Twilight They Return
Και με το φως του λύκου επανέρχονται by Zyranna Zateli
tr. David Connolly · English · 2016
France, Story of a Childhood
France récit d’une enfance by Zahia Rahmani
tr. Lara Vergnaud · English · 2016
Graveyard Clay
Cré na Cille by Máirtín Ó Cadhain
tr. Liam Mac Con Iomaire, Tim Robinson · English · 2016
The Hatred of Music
La Haine de la musique by Pascal Quignard
tr. Matthew Amos, Fredrik Rönnbäck · English · 2016
Little Jewel
Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier by Patrick Modiano
tr. Penny Hueston · English · 2016
Love Letter in Cuneiform
Milostný dopis klínovým písmem by Tomáš Zmeškal
tr. Alex Zucker · English · 2016
Melancholy
A melankólia dicsérete by László F. Földényi
tr. Tim Wilkinson · English · 2016
Orthokostá
Ορθοκωσταίοι by Thanasis Valtinos
tr. Stathis Kalyvas · English · 2016
Pedigree
Un pedigree by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2016
The Roar of the Morning
De morgen loeit weer aan by Tip Marugg
tr. Paul Vincent · English · 2016
Blameless
Non luogo a procedere by Claudio Magris
tr. Anne Milano Appel · English · 2017
Concerto al-Quds
كونشيرتو القدس by Adonis
tr. Khaled Mattawa · English · 2017
Fibrils. The Rules of the Game, Vol. 3
La Règle du jeu, t. 3: Fibrilles by Michel Leiris
tr. Lydia Davis · English · 2017
The Influence Peddlers
Les Prépondérants by Hédi Kaddour
tr. Teresa Lavender Fagan · English · 2017
The Mountains of Parnassus
Góry Parnasu by Czesław Miłosz
tr. Stanley Bill · English · 2017
Scraps: The Rules of the Game, Vol. 2
La Règle du jeu, t. 2: Fourbis by Michel Leiris
tr. Lydia Davis · English · 2017
Scratches: The Rules of the Game, Vol 1
La Règle du jeu, t. 1: Biffures by Michel Leiris
tr. Lydia Davis · English · 2017
Such Fine Boys
De si braves garçons by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2017
Sundays in August
Dimanches d'août by Patrick Modiano
tr. Damion Searls · English · 2017
The Walnut Mansion
Dvori od oraha by Miljenko Jergović
tr. Stephen M. Dickey, Janja Pavetic-Dickey · English · 2017
The Book of Whispers
Cartea șoaptelor by Varujan Vosganian
tr. Alastair Ian Blyth · English · 2018
Desirable Body
Le Peintre d'éventail by Hubert Haddad
tr. Alyson Waters · English · 2018
Exemplary Novels
Novelas exemplares by Miguel de Cervantes
tr. Edith Grossman · English · 2018
Journeying
L'infinito viaggiare by Claudio Magris
tr. Anne Milano Appel · English · 2018
Mesopotamia
Месопотамія by Serhiy Zhadan
tr. Reilly Costigan-Humes · English · 2018
On My Aunt's Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed
Από τη μέση και κάτω by Maria Mitsora
tr. Jacob Moe · English · 2018
The Republic of Letters
La République des Lettres by Marc Fumaroli
tr. Lara Vergnaud · English · 2018
Sleep of Memory
Souvenirs dormants by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2018
The Valley of the Fallen
Valley of the Fallen by Carlos Rojas Vila
tr. Edith Grossman · English · 2018
Wartime Notebooks
Szkice piórkiem by Andrzej Bobkowski
tr. Grazyna Drabik, Laura Engelstein · English · 2018
The Book of Collateral Damage
فهرس by Sinan Antoon
tr. Jonathan Wright · English · 2019
The Dregs of the Day
Fuíoll Fuine by Máirtín Ó Cadhain
tr. Alan Titley · English · 2019
Family Record
Livret de famille by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2019
A Greek Ballad
Ακάθιστος Δείπνος by Michalis Ganas
tr. David Connolly, Joshua Barley · English · 2019
Sentence to Hope: A Sa'dallah Wannous Reader
الأعمال الكاملة by Saadallah Wannous
tr. Robert Myers, Nada Saab · English · 2019
Snapshots
Istantanee by Claudio Magris
tr. Anne Milano Appel · English · 2019
Until Stones Become Lighter Than Water
Até Que as Pedras Se Tornem Mais Leves Que a Água by António Lobo Antunes
tr. Jeff Love · English · 2019
What We Live For, What We Die For
Антена by Serhiy Zhadan
tr. Bob Holman · English · 2019
Dostoyevsky Reads Hegel in Siberia and Bursts into Tears
Dosztojevszkij olvas Hegelt Szibériában, és sírva fakad by László F. Földényi
tr. Ottilie Mulzet · English · 2020
Hocus Bogus
Pseudo by Émile Ajar / Romain Gary
tr. David Bellos · English · 2020
I Live in the Slums
传说中的宝藏 by Can Xue
tr. Karen Gernant, Chen Zeping · English · 2020
Invisible Ink
Encre sympathique by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2020
The Punishment
La punition by Tahar Ben Jelloun
tr. Linda Coverdale · English · 2020
Stories for the Years
Novelle per un anno by Luigi Pirandello
tr. Virginia Jewiss · English · 2020
That Light, All at Once
Jonas by Jean-Paul de Dadelsen
tr. Marilyn Hacker · English · 2020
The Third Walpurgis Night
Die dritte Walpurgisnacht by Karl Kraus
tr. Edward Timms, Fred Bridgham · English · 2020
Venice: The Lion, the City and the Water
Venetië-de leeuw, de stad en het water. by Cees Nooteboom
tr. Laura Watkinson · English · 2020
Here in Our Auschwitz and Other Stories
U nas w Auschwitzu by Tadeusz Borowski
tr. Madeline G. Levine · English · 2021
Mechanisms of Loss
Lady Cortisol by Michel Fais
tr. Katerina Schina · English · 2021
The New World Written
Ávido mundo by María Baranda
tr. Mark Statman, Paul Hoover, Aurelia Cortes Peyron, Joshua Edwards, Maria Richardson, Forrest Gander, Lara Crystal-Ornelas, Stephen Kessler, Lorna Shaughnessy, Leticia Hernandez-Linares · English · 2021
The Notes
Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung by Ludwig Hohl
tr. Tess Lewis · English · 2021
The Orphanage
Інтернат by Serhiy Zhadan
tr. Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler · English · 2021
The Quick and the Dead
An Braon Broghach by Máirtín Ó Cadhain
tr. Katherine Duffy, Una Ni Chonchuir, others? · English · 2021
Voices of the Lost
بريد الليل by Hoda Barakat
tr. Marilyn Booth · English · 2021
Warda
وردة by Sonallah Ibrahim
tr. Hosam Aboul-Ela · English · 2021
Words As Grain
多多四十年诗选 by Duo Duo
tr. Lucas Klein · English · 2021
533 Days
533: Een dagenboek by Cees Nooteboom
tr. Laura Watkinson · English · 2022
Autobiographies of an Angel
Egy angyal önéletrajzai by Gábor Schein
tr. Ottilie Mulzet · English · 2022
A Good and Dignified Life
Net tij keren by Joke J. Hermsen
tr. Brendan Monaghan · English · 2022
Late Fragments
Fusées by Charles Baudelaire
tr. Richard Sieburth · English · 2022
The Valiant Little Tailor
Le vaillant petit tailleur by Éric Chevillard
tr. Jordan Stump · English · 2022
Barefoot Doctor
赤腳醫生 by Can Xue
tr. Karen Gernant, Chen Zeping · English · 2023
The Body of the Soul
О теле души by Lyudmila Ulitskaya
tr. Richard Pevear, Larissa Volokhonsky · English · 2023
By the Rivers of Babylon
Ontem Não te vi em Babilónia by António Lobo Antunes
tr. Margaret Jull Costa · English · 2023
Exiled Shadow
Umbra exilată by Norman Manea
tr. Carla Baricz · English · 2023
How Fire Descends
Балади про війну і відбудову by Serhiy Zhadan
tr. Ilya Kaminsky, Virlana Tkacz, Wanda Phipps · English · 2023
The Last Days of Mankind: The Complete Text
Die letzten Tage der Menschheit by Karl Kraus
tr. Fred Bridgham, Edward Timms · English · 2023
Look at the Lights, My Love
Regarde les lumières mon amour by Annie Ernaux
tr. Alison L. Strayer · English · 2023
Scene of the Crime
Chien de printemps by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2023
A Sensitive Person
Citlivý člověk by Jáchym Topol
tr. Alex Zucker · English · 2023
Sky Above Kharkiv
Небо над Харковом. Нотатки про виживання на війні by Serhiy Zhadan
tr. Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler · English · 2023
Tales of Tangier
مجنون الورد by Mohamed Choukri
tr. Roger Allen, Jonas Elbousty · English · 2023
Catullus: Selected Poems
Carmina by Catullus
tr. Stephen Mitchell · English · 2024
Children of the Dead
Die Kinder der Toten by Elfriede Jelinek
tr. Susan Bernofsky · English · 2024
Chronicles of a Village
Những Tin Tức Về Một Ngôi Làng by Nguyen Thanh Hien
tr. Quyen Nguyen-Hoang · English · 2024
Frail Riffs. The Rules of the Game, Vol. 4
La Règle du jeu, t. 4: Frêle Bruit by Michel Leiris
tr. Lydia Davis · English · 2024
Love in the New Millennium
新世纪爱情故事 by Can Xue
tr. Annelise Finegan · English · 2024
Museum Visits
Détartre et désinfecte by Éric Chevillard
tr. Daniel Levin Becker · English · 2024
No One Will Know You Tomorrow
كُلّما اقتربتُ من عاصِفة by Najwan Darwish
tr. Kareem James Abu-Zeid · English · 2024
The Paradox of Morality
Le Paradoxe de la morale by Vladimir Jankélévitch
tr. Andrew Kelley · English · 2024
Arabesques
Арабески by Serhiy Zhadan
tr. Isaac Stackhouse Wheeler · English · 2025
Ballerina
La Danseuse by Patrick Modiano
tr. Mark Polizzotti · English · 2025
The Holy Innocents
Los santos inocentes by Miguel Delibes
tr. Peter Bush · English · 2025
Notes to a Black Woman
Lettres à une noire by Françoise Ega
tr. Emma Ramadan · English · 2025
Portraits of a Mother
影に対して by Shūsaku Endō
tr. Van C. Gessel · English · 2025
Rosa Mistika
Rosa Mistika by Euphrase Kezilahabi
tr. Jay Boss Rubin · English · 2025
Stolen Flower
Guie’ ni zinebe – La Flor que se llevó by Irma Pineda
tr. Wendy Call · English · 2025
We Computers
Бизким компьютерлар: ё дунёнинг энг гўзал шоири by Hamid Ismailov
tr. Shelley Fairweather-Vega · English · 2025
Where We Stand
Lugar de Fala by Djamila Ribeiro
tr. Padma Viswanathan · English · 2025
Being and Time
Sein und Zeit by Martin Heidegger
tr. Cyril Welch · English · 2026
Camera Obscura
Canon de cámara oscura by Enrique Vila-Matas
tr. Valerie Miles · English · 2026
The Enchanting Lives of Others
激情世界 by Can Xue
tr. Annelise Finegan · English · 2026
The Image of Her
Les Belles Images by Simone de Beauvoir
tr. Laura Elkin · English · 2026
Montevideo
Montevideo by Enrique Vila-Matas
tr. Sophie Hughes, Annie McDermott · English · 2026
Naples 1925: Adorno, Benjamin and the Summer that Made Critical Theory
Adorno in Neapel: Wie sich eine Sehnsuchtslandschaft in Philosophie verwandelt by Martin Mittelmeier
tr. Shelley Frisch · English · 2026
I Sought a Dead Man and Found God: The Notebooks of Anna Kamienska
Notatnik (cz. 1: 1965–1972) by Anna Kamieńska
tr. Clare Cavanagh · English · 2027