Polish
148 works
Satyr albo Dziki Mąż
The Satyr, or the Wild Man
Szachy
Chess
Odprawa posłów greckich
The Dismissal of the Greek Envoys
Treny
Laments, Threnodies
Fraszki
Trifles
Alcestis męża od śmierci zastąpiła
Alcestis Takes Her Husbands Place in Death
Pieśni Jana Kochanowskiego księgi dwoje
Songs of Jan Kochanowski, Vol. 2
O Czechu i Lechu
On Czech and Lech
Fragmenta albo pozostałe pisma
Fragments and Other Writings
Manuscrit trouvé à Saragosse
The Manuscript Found in Saragossa
Żywila
Zywila
Ballady i romanse
Ballads and Romances
Dziady
Forefathers' Eve
Grażyna
Grazyna
Sonety krymskie
The Crimean Sonnets
Sonety Odeskie
Odessan Sonnets
Konrad Wallenrod
Konrad Wallenrod
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie
Sir Thaddeus: A Last Foray in Lithuania
Moja pierwsza bitwa: Opowiadanie sierżanta
My First Battle: A Sergeant's Story
Pielgrzymka do Jasnej Góry
A Pilgrimage to Jasna Góra
Komediantka
The Comédienne
Quo vadis
Quo Vadis
Ziemia obiecana
The Promised Land
Wesele
The Wedding
Chłopi
The Peasants
Śmierć Fauna
The Death of a Faun
Zielone Oko. Poezje formistyczne. Elektryczne wizje
The Green Eye, Formistic Poems, Electric Visions
Noc – dzień. Mechaniczny instynkt elektryczny
Night – Day: Electro-Mechanical Instinct
Osioł i słońce w metamorfozie
Donkey and Sun in Metamorphosis
Wąż, Orfeusz i Euridika
The Serpent, Orpheus and Eurydice
Włamywacz z lepszego towarzystwa
A Burglar of the Better Sort
Śmierć
Death
Bunt
The Revolt
Pastorałki
Pastorals
Robespierre. Rapsod. Cinema. Od romantyzmu do cynizmu
Robespierre. Rhapsody. Cinema. From Romanticism to Cynicism
Sklepy cynamonowe
The Street of Crocodiles
Lajkonik w chmurach
A Lajkonik in the Clouds
Trzy zimy
Three Winters
Ferdydurke
Ferdydurke
Sanatorium Pod Klepsydrą
Sanatorium Under the Sign of the Hourglass
Iwona, księżniczka Burgunda
Ivona, Princess of Burgundy
Opętani
Possessed
Wspomnienia starobielskie
Memories of Starobielsk
Ocalenie
Rescue
U nas w Auschwitzu
Here in Our Auschwitz
Niepokój
Anxiety
Pożegnanie z Marią
This Way for the Gas, Ladies and Gentlemen
Proust a Grjazovec
Proust in a Soviet Prison Camp
Na nieludzkiej ziemi
Inhuman Land
Ślub
The Marriage
Światlo dzienne
Daylight
Trans-Atlantyk
Trans-Atlantyk
Zniewolony umysł
The Captive Mind
Szpital Przemienienia
Hospital of the Transfiguration
Zdobycie władzy
The Seizure of Power
Dialogi
Dialogues
Ósmy dzień tygodnia
The Eighth Day of the Week
Szkice piórkiem
Wartime Notebooks
Traktat poetycki
A Treatise on Poetry
Wołanie do Yeti
Calling Out to Yeti
Cmentarze
The Graveyard
Eden
Eden
Następny do raju
Next Stop – Paradise
Rodzinna Europa
Native Realms
Śledztwo
The Investigation
Pornografia
Pamiętnik znaleziony w wannie
Memoirs Found in a Bathtub
Powrót z gwiazd
Return from the Stars
Solaris
Solaris
Król Popiel i inne wiersze
King Popiel and Other Poems
Sól
Salt
Niezwyciężony
The Invincible
Wszyscy byli odwróceni
All Backs Were Turned
Cyberiada
The Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age
Gucio zaczarowany
Bobo's Metamorphosis
Kosmos
Cosmos
Operetka
Operetta
Wysoki zamek
Highcastle: A Remembrance
Sto wierszy – sto pociech
A Million Laughs, A Bright Hope
Głos Pana
His Master's Voice
Opowieści o pilocie Pirxie
Tales of Pirx the Pilot
Drugie zabicie psa
Killing the Second Dog
Dzienniki
Diaries 1953-1969
Miasto bez imienia
The City without a Name
Widzenia nad Zatoką San Francisco
Visions from San Francisco Bay
Zabicie ciotki
Killing Auntie
Doskonała próżnia
A Perfect Vacuum
Poezje wybrane
Selected Poems
The Star Diaries
The Star Diaries
Ze wspomnien Ijona Tichego Kongres futurologiczny
The Futurological Congress
Wielkość urojona
Imaginary Magnitude
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada
From the Rising of the Sun
Katar
The Chain of Chance
Hymn o Perle
Hymn of the Pearl
Notatnik (cz. 1: 1965–1972)
Notebook (Volume 1: 1965-1972)
W pół słowa • Wiersze z lat 1970–1980
In Mid-Word: Poems from 1970-1980
Dwie ciemności • Wybór poezji
Two Darkness: Selected Poetry
Kamień na kamieniu
Stone Upon Stone
Nieobjęta ziemia
Unattainable Earth
Zaczynając od moich ulic
Beginning with My Streets
Fiasko
Fiasco
Notes
Notes
Notatnik (cz. 2: 1973–1979)
Notebook (Volume 2: 1973-1979)
Pokój na Ziemi
Peace on Earth
Miecz przeznaczenia
Sword of Destiny
Ostatnie życzenie
The Last Wish
Krew elfów
Blood of Elves
Na brzegu rzeki
Facing the River
Czas pogardy
Time of Contempt
Sny i kamienie
Dreams and Stones
Chrzest ognia
Baptism of Fire
Prawiek i inne czasy
Primeval and Other Times
Piesek przydrożny
Roadside Dog
Tysiąc spokojnych miast
A Thousand Peaceful Cities
Wieża Jaskółki
The Tower of the Swallow
Dom dzienny, dom nocny
House of Day, House of Night
W czerwieni
In Red
Pani Jeziora
The Lady of the Lake
Kopenhaga
Kopenhaga
Pod Mocnym Aniołem
The Strong Angel Inn
Druga przestrzeń
Second Space
Narrenturm
The Tower of Fools
Tryby
Moving Parts
Gottesstreiter
Warriors of God
Lux perpetua
Light Perpetual
Moje pierwsze samobójstwo
My First Suicide
Prawa natury
Natural Law
Skaza
Flaw
Traktat o łuskaniu fasoli
A Treatise on Shelling Beans
Wiersze ostatnie
Last Poems
Bieguni
Flights
Wybór poezji
Selected Poetry
Wiersze przemilczane
Unspoken Poems
Prowadź swój pług przez kości umarłych
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
Góry Parnasu
The Mountains of Parnassus
Wybór wiersza
Selected Poems
Sezon burz
Season of Storms
Księgi Jakubowe
The Books of Jacob
Summa technologiae
Summa Technologiae
Zgubiona dusza
The Lost Soul
Polowanie
The Hunt
Ucho Igielne
Needle’s Eye
Droga Pani Schubert
Dear Ms. Schubert
Białe noce
White Nights
Empuzjon. Horror przyrodoleczniczy
The Empusium: A Health Resort Horror Story
Pan Wyrazisty
Mr. Distinctive
Rozdroże Kruków
Crossroads of Ravens
Nie Boska komedia
The Undivine Comedy