Archipelago Books
87 translations
CountryUnited States
Published translations fromAfrikaans, Catalan, Croatian, Czech, French, German, Icelandic, Italian, Korean, Modern Arabic, Modern Greek, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Turkish
Websitearchipelagobooks.org
Archipelago Books is an American not-for-profit publisher dedicated to promoting "cross-cultural exchange through international literature in translation." Located in Brooklyn, New York, it publishes small to mid-size runs of international fiction, poetry, and literary essays. The press was founded in 2003 by Jill Schoolman. On marking its 10th anniversary, Archipelago had published one hundred books, translated from more than twenty-six languages into English. As of the 15th anniversary in 2018, the company was publishing 15 to 16 books per year with a full-time staff of three.Wikipedia →
Translations
Palafox
Palafox by Éric Chevillard
tr. Wyatt Mason · English · 2004
The Serpent of Stars
Le serpent d'étoiles by Jean Giono
tr. Jody Gladding · English · 2004
Diary of Andrés Fava
Diario de Andrés Fava by Julio Cortázar
tr. Anne McLean · English · 2005
Posthumous Papers of a Living Author
Nachlaß zu Lebzeiten by Robert Musil
tr. Peter Wortsman · English · 2006
Stroke by Stroke
Saisir (Grasp) by Henri Michaux
tr. Richard Sieburth · English · 2006
Why Did You Leave the Horse Alone?
لماذا تركت الحصان وحيدا by Mahmoud Darwish
tr. Jeffrey Sacks · English · 2006
Yann Andréa Steiner
Yann Andréa Steiner by Marguerite Duras
tr. Mark Polizzotti · English · 2006
Autonauts of the Cosmoroute
Los autonautas de la cosmopista by Julio Cortázar
tr. Anne McLean · English · 2007
Flaw
Skaza by Magdalena Tulli
tr. Bill Johnston · English · 2007
Spring Tides
Les grandes marées by Jacques Poulin
tr. Sheila Fischman · English · 2007
All One Horse
Eklips by Breyten Breytenbach
tr. Breyten Breytenbach · English · 2008
The Great Weaver from Kashmir
Vefarinn mikli frá Kasmír by Halldór Laxness
tr. Philip Roughton · English · 2008
Translation is a Love Affair
La traduction est une histoire d'amour by Jacques Poulin
tr. Sheila Fischman · English · 2009
Journal of an Ordinary Grief
يوميات الحزن العادي by Mahmoud Darwish
tr. Ibrahim Muhawi · English · 2010
White Masks
الوجوه البيضاء by Elias Khoury
tr. Maia Tabet · English · 2010
From the Observatory
Prosa del observatorio by Julio Cortázar
tr. Anne McLean · English · 2011
In Red
W czerwieni by Magdalena Tulli
tr. Bill Johnston · English · 2011
In the Presence of Absence
في حضرة الغياب by Mahmoud Darwish
tr. Sinan Antoon · English · 2011
A Mind at Peace
Huzur by Ahmet Hamdi Tanpınar
tr. Erdag Göknar · English · 2011
Mister Blue
Le Vieux Chagrin by Jacques Poulin
tr. Sheila Fischman · English · 2011
Stone Upon Stone
Kamień na kamieniu by Wiesław Myśliwski
tr. Bill Johnston · English · 2011
As Though She Were Sleeping
كأنها نائمة by Elias Khoury
tr. Marilyn Booth · English · 2012
Prehistoric Times
Préhistoire by Éric Chevillard
tr. Alyson Waters · English · 2012
Blinding: Book One
Orbitor by Mircea Cărtărescu
tr. Sean Cotter · English · 2013
Catastrophes
Katastrofes by Breyten Breytenbach
tr. Catherine du Toit · English · 2013
The Flying Creatures of Fra Angelico
I volatili del Beato Angelico by Antonio Tabucchi
tr. Tim Parks · English · 2013
My Struggle: Book Two: A Man in Love
Min kamp. Andrek bok. by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett · English · 2013
A Treatise on Shelling Beans
Traktat o łuskaniu fasoli by Wiesław Myśliwski
tr. Bill Johnston · English · 2013
The Woman of Porto Pim
Donna di Porto Pim by Antonio Tabucchi
tr. Tim Parks · English · 2013
Diaries of Exile
ημερολόγιο εξορίας by Yiannis Ritsos
tr. Edmund Keeley, Karen Emmerich · English · 2014
Harlequin's Millions
Harlekýnovy milióny by Bohumil Hrabal
tr. Stacey Knecht · English · 2014
Job
Hiob by Joseph Roth
tr. Ross Benjamin · English · 2014
Moscow in the Plague Year: Poems
Собрание сочинений by Marina Tsvetaeva
tr. Christopher Whyte · English · 2014
My Struggle Book Three
Min kamp. Tredje bok by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett · English · 2014
My Struggle: Book One
Min kamp. Første bok by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett · English · 2014
Our Lady of the Nile
Notre-Dame du Nil by Scholastique Mukasonga
tr. Melanie Mauthner · English · 2014
A River Dies of Thirst: Journals
Athar alfarasha by Mahmoud Darwish
tr. Catherine Cobham · English · 2014
A General Theory of Oblivion
Teoria Geral do Esquecimento by José Eduardo Agualusa
tr. Daniel Hahn · English · 2015
Life Embitters
La vida amarga by Josep Pla
tr. Peter Roland Bush · English · 2015
My Struggle: Book Four
Min kamp. Fjerde bok by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett · English · 2015
Tristano Dies: A Life
Tristano muore by Antonio Tabucchi
tr. Elizabeth Harris · English · 2015
Yalo
يالو by Elias Khoury
tr. Peter Theroux · English · 2015
Broken Mirrors
سينكول by Elias Khoury
tr. Humphrey Davies · English · 2016
The Child Poet
El poeta niño by Homero Aridjis
tr. Chloe Aridjis · English · 2016
Distant Light
la lucina by Antonio Moresco
tr. Richard Dixon · English · 2016
Dreams and Stones
Sny i kamienie by Magdalena Tulli
tr. Bill Johnston · English · 2016
Gate of the Sun
باب الشمس by Elias Khoury
tr. Humphrey Davies · English · 2016
My Struggle: Book Five
Min kamp. Femte bok by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett · English · 2016
Wayward Heroes
Gerpla by Halldór Laxness
tr. Philip Roughton · English · 2016
For Isabel: A Mandala
Per Isabel. Un mandala by Antonio Tabucchi
tr. Elizabeth Harris · English · 2017
Moving Parts
Tryby by Magdalena Tulli
tr. Bill Johnston · English · 2017
The Barefoot Woman
La femme au pieds nus by Scholastique Mukasonga
tr. Jordan Stump · English · 2018
Love
Kjærlighet by Hanne Ørstavik
tr. Martin Aitken · English · 2018
My Struggle: Book 6
Min kamp. Sjette bok by Karl Ove Knausgård
tr. Don Bartlett, Martin Aitken · English · 2018
Children of the Ghetto: My Name is Adam
أولاد الغيتو- اسمي آدم by Elias Khoury
tr. Humphrey Davies · English · 2019
Intimate Ties: Two Novellas
Vereinigungen by Robert Musil
tr. Peter Wortsman · English · 2019
Message from the Shadows
Piccoli equivoci senza importanza by Antonio Tabucchi
tr. Anne Milano Appel, Antonio Romani, Elizabeth Harris, Frances Frenaye, Janice M. Thresher, Martha Cooley, Tim Parks · English · 2019
Pan Tadeusz: The Last Foray in Lithuania
Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie by Adam Mickiewicz
tr. Bill Johnston · English · 2019
The Scent of Buenos Aires
Turistas by Hebe Uhart
tr. Maureen Shaughnessy · English · 2019
Igifu
L'Iguifou by Scholastique Mukasonga
tr. Jordan Stump · English · 2020
Occupation Journal
Journal de l'Occupation by Jean Giono
tr. Jody Gladding · English · 2020
Salt Water
Cinc històries del mar by Josep Pla
tr. Peter Roland Bush · English · 2020
The Society of Reluctant Dreamers
A sociedade dos sonhadores involuntários by José Eduardo Agualusa
tr. Daniel Hahn · English · 2020
Allegria
Allegria di naufragi by Giuseppe Ungaretti
tr. Geoffrey Brock · English · 2021
Animals
Animales by Hebe Uhart
tr. Robert Croll · English · 2021
Autumn Rounds
La tournée d'automne by Jacques Poulin
tr. Sheila Fischman · English · 2021
Ennemonde
Ennemonde et Autres Caractères by Jean Giono
tr. Bill Johnston · English · 2021
If You Kept a Record of Sins
Se consideri le colpe by Andrea Bajani
tr. Elizabeth Harris · English · 2021
Kin
Rod by Miljenko Jergović
tr. Russell Scott Valentino · English · 2021
The Pastor
Presten by Hanne Ørstavik
tr. Martin Aitken · English · 2021
Stories with Pictures
Racconti con figure by Antonio Tabucchi
tr. Elizabeth Harris · English · 2021
Kibogo
Kibogo est monté au ciel by Scholastique Mukasonga
tr. Mark Polizzotti · English · 2022
Salka Valka
Salka Valka by Halldór Laxness
tr. Philip Roughton · English · 2022
Ti Amo
Ti amo by Hanne Ørstavik
tr. Martin Aitken · English · 2022
A Practical Guide to Levitation
Manual Prático de Levitação by José Eduardo Agualusa
tr. Daniel Hahn · English · 2023
Children of the Ghetto: Star of the Sea
أولاد الغيتو ٢: نجمة البحر by Elias Khoury
tr. Humphrey Davies · English · 2024
Fragments of a Paradise
Fragments d'un paradis by Jean Giono
tr. Paul Eprile · English · 2024
A Question of Belonging
Crónicas completas by Hebe Uhart
tr. Anna Vilner · English · 2024
Sister Deborah
Sister Deborah by Scholastique Mukasonga
tr. Mark Polizzotti · English · 2024
Whale
고래 by Cheon Myeong-kwan
tr. Chi-Young Kim · English · 2024
The Living and the Rest
Os Vivos e os Outros by José Eduardo Agualusa
tr. Daniel Hahn · English · 2025
Needle’s Eye
Ucho Igielne by Wiesław Myśliwski
tr. Bill Johnston · English · 2025
Stay with Me
Bli hos meg by Hanne Ørstavik
tr. Martin Aitken · English · 2025
Jerome Lindon
Jérôme Lindon by Jean Echenoz
tr. Mark Polizzotti · English · 2026
The Monroe Girls
Les Filles de Monroe by Antoine Volodine
tr. Alyson Waters · English · 2026
On the Relations of the Circle
عن علاقات الدائرة by Elias Khoury
tr. Yasmeen S. Hanoosh · English · 2026
The River
Le Fleuve by Claude Ponti
tr. Alyson Waters, Margot Kerlidou · English · 2026