Dalkey Archive Press
61 translations
The Last Days
Les Derniers Jours by Raymond Queneau
tr. Barbara Wright · English · 1996
Saint Glinglin
Saint-Glinglin by Raymond Queneau
tr. James Sallis · English · 2000
Geometric Regional Novel
Geometrischer HeimatNOVEL by Gert Jonke
tr. Johannes W Vazulik · English · 2000
Hortense in Exile
L'Exil d'Hortense by Jacques Roubaud
tr. Dominic Di Bernardi · English · 2001
Third Factory
Третья Фабрика by Viktor Shklovsky
tr. Richard Sheldon · English · 2002
Garden, Ashes
Bašta, pepeo by Danilo Kiš
tr. William J. Hannaher · English · 2003
Martereau
Martereau by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2004
Do You Hear Them?
Vous les entendez? by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2004
Chinese Letter
Kinesko pismo by Svetislav Basara
tr. Ana Lucic · English · 2004
The Family of Pascual Duarte
La familia de Pascual Duarte by Camilo José Cela
tr. Anthony Kerrigan · English · 2004
Television
La Télévision by Jean-Philippe Toussaint
tr. Jordan Stump · English · 2004
The Lecture
La Conférence de Cintegabelle by Lydie Salvayre
tr. Linda Coverdale · English · 2005
Bouvard and Pécuchet
Bouvard et Pécuchet by Gustave Flaubert
tr. Michael Polizzotti · English · 2005
The Form of a City Changes Faster, Alas, than the Human Heart
La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains by Jacques Roubaud
tr. Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop · English · 2006
Dark Paradise
Tyhjän tien paratiisit by Rosa Liksom
tr. David McDuff · English · 2006
Things in the Night
Öös on asju by Mati Unt
tr. Eric Dickens · English · 2006
Everyday Life
La Vie commune by Lydie Salvayre
tr. Jane Kuntz · English · 2006
The Power of Flies
La Puissance des mouches by Lydie Salvayre
tr. Jane Kuntz · English · 2007
Teeth Under the Sun
Dentes ao Sol by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Cristina Ferreira-Pinto Bailey · English · 2007
Energy of Delusion
Энергия заблуждения by Viktor Shklovsky
tr. Shushan Avagyan · English · 2007
Literature and Cinematography
Литература и кинематограф by Viktor Shklovsky
tr. Irina Masinovsky · English · 2008
Makbara
Makbara by Juan Goytisolo
tr. Helen Lane · English · 2008
Diary of a Blood Donor
Doonori meelespea by Mati Unt
tr. Ants Eert · English · 2008
I'd Like
Θα ήθελα by Amanda Michalopoulou
tr. Karen Emmerich · English · 2008
Homage to Czerny: Studies in Virtuoso Technique
Schule der Geläufigkeit: Erzählungen by Gert Jonke
tr. Jean M Snook · English · 2008
Camera
L'Appareil-photo by Jean-Philippe Toussaint
tr. Matthew B. Smith · English · 2008
Monsieur
Monsieur by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2008
Brecht at Night
Brecht ilmub öösel by Mati Unt
tr. Eric Dickens · English · 2009
Juan the Landless
Juan sin tierra by Juan Goytisolo
tr. Peter Bush · English · 2009
System of Vienna: From Heaven Street to Earth
Himmelstraße – Erdbrustplatz oder Das System von Wien by Gert Jonke
tr. Vincent Kling · English · 2009
The Notebooks of Malte Laurids Brigge
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge by Rainer Maria Rilke
tr. Burton Pike · English · 2009
Anonymous Celebrity
O anônimo célebre by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Nelson Vieira · English · 2009
The Loop
La Boucle by Jacques Roubaud
tr. Jeff Fort · English · 2009
Aliss at the Fire
Det er Ales by Jon Fosse
tr. Damion Searls · English · 2010
The Good-Bye Angel
O anjo do adeus by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Clifford E Landers · English · 2010
The Distant Sound
Der ferne Klang by Gert Jonke
tr. Jean M Snook · English · 2010
Portrait of the Writer as a Domesticated Animal
Portrait de l'écrivain en animal domestique by Lydie Salvayre
tr. William Pedersen · English · 2010
Self-Portrait Abroad
Autoportrait (à l'étranger) by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2011
Demolishing Nisard
Démolir Nisard by Éric Chevillard
tr. Jordan Stump · English · 2011
The Splendor of Portugal
O Esplendor de Portugal by António Lobo Antunes
tr. Rhett McNeil · English · 2011
Exiled from Almost Everywhere
El exiliado de aquí y allá by Juan Goytisolo
tr. Peter Bush · English · 2011
The Lute and the Scars
Lauta i ožiljci by Danilo Kiš
tr. John K. Cox · English · 2012
Reticence
La Réticence by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2012
The Author and Me
L'Auteur et moi by Éric Chevillard
tr. Jordan Stump · English · 2014
Writers
Écrivains by Antoine Volodine
tr. Katina Rogers · English · 2014
An Angel Walks Through the Stage and Other Essays
Når ein engel går gjennom scenen og andre essay by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2015
The Key - An Eochair
An Eochair by Máirtín Ó Cadhain
tr. Louis de Paor, Lochlainn O'tuairisg · English · 2015
Warning to the Crocodiles
Exortação aos Crocodilos by António Lobo Antunes
tr. Karen Sotelino · English · 2017
Boathouse
Naustet by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2017
Fragments of Lichtenberg
Fragments de Lichtenberg by Pierre Senges
tr. Gregory Flanders · English · 2017
God's Wife
Η γυναίκα του Θεού by Amanda Michalopoulou
tr. Patricia Felisa Barbeito · English · 2019
On the Theory of Prose
Theory of Prose by Viktor Shklovsky
tr. Shushan Avagyan · English · 2020
The Planetarium
Le Planétarium by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2022
Trilogy
Trilogien by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2022
Their Four Hearts
Сердца Четырех by Vladimir Sorokin
tr. Max Lawton · English · 2022
The Rise and Fall of Parkinson’s Disease
Uspon i pad Parkinsonove bolesti by Svetislav Basara
tr. Randall A. Major · English · 2023
Pierrot Mon Ami
Pierrot mon Ami by Raymond Queneau
tr. Barbara Wright · English · 2023
Sally Mara's Intimate Diary
Le Journal intime de Sally Mara by Raymond Queneau
tr. James Patrick Gosling · English · 2023
The Poor Mouth
An Béal Bocht by Flann O'Brien
tr. Patrick C. Power · English · 2024
My Heavenly Favorite
Mijn lieve gunsteling by Lucas Rijneveld
tr. Michele Hutchison · English · 2024
Midnight Is Not in Everyone's Reach
Não é Meia-Noite quem quer by António Lobo Antunes
tr. Elizabeth Lowe · English · 2025