Dalkey Archive Press
66 translations
Published translations fromBulgarian, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Irish, Modern Greek, Nynorsk, Portuguese, Russian, Serbian, Serbo-Croatian, Spanish
Websitewww.dalkeyarchive.com
Dalkey Archive Press is an American publisher of fiction, poetry, foreign translations and literary criticism specializing in the publication or republication of lesser-known, often avant-garde works. The company has offices in Funks Grove, Illinois, in Dublin, and in London. The publisher is named for the novel The Dalkey Archive, by the Irish author Flann O'Brien. It is owned by nonprofit publisher Deep Vellum.Wikipedia →
Translations
The Last Days
Les Derniers Jours by Raymond Queneau
tr. Barbara Wright · English · 1996
Castle to Castle
D'un château l'autre by Louis-Ferdinand Céline
tr. Ralph Manheim · English · 1997
Geometric Regional Novel
Geometrischer HeimatNOVEL by Gert Jonke
tr. Johannes W Vazulik · English · 2000
Saint Glinglin
Saint-Glinglin by Raymond Queneau
tr. James Sallis · English · 2000
Hortense in Exile
L'Exil d'Hortense by Jacques Roubaud
tr. Dominic Di Bernardi · English · 2001
Third Factory
Третья Фабрика by Viktor Shklovsky
tr. Richard Sheldon · English · 2002
Garden, Ashes
Bašta, pepeo by Danilo Kiš
tr. William J. Hannaher · English · 2003
Chinese Letter
Kinesko pismo by Svetislav Basara
tr. Ana Lucic · English · 2004
Chopin's Move
Lac by Jean Echenoz
tr. Mark Polizzotti · English · 2004
Do You Hear Them?
Vous les entendez? by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2004
The Family of Pascual Duarte
La familia de Pascual Duarte by Camilo José Cela
tr. Anthony Kerrigan · English · 2004
Martereau
Martereau by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2004
Television
La Télévision by Jean-Philippe Toussaint
tr. Jordan Stump · English · 2004
Bouvard and Pécuchet
Bouvard et Pécuchet by Gustave Flaubert
tr. Mark Polizzotti · English · 2005
The Lecture
La Conférence de Cintegabelle by Lydie Salvayre
tr. Linda Coverdale · English · 2005
Natural Novel
Естествен роман by Georgi Gospodinov
tr. Zornitza Hristova · English · 2005
Dark Paradise
Tyhjän tien paratiisit by Rosa Liksom
tr. David McDuff · English · 2006
Everyday Life
La Vie commune by Lydie Salvayre
tr. Jane Kuntz · English · 2006
The Form of a City Changes Faster, Alas, than the Human Heart
La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains by Jacques Roubaud
tr. Keith Waldrop, Rosmarie Waldrop · English · 2006
Things in the Night
Öös on asju by Mati Unt
tr. Eric Dickens · English · 2006
Energy of Delusion
Энергия заблуждения by Viktor Shklovsky
tr. Shushan Avagyan · English · 2007
North
Nord by Louis-Ferdinand Céline
tr. Ralph Manheim · English · 2007
The Power of Flies
La Puissance des mouches by Lydie Salvayre
tr. Jane Kuntz · English · 2007
Teeth Under the Sun
Dentes ao Sol by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Cristina Ferreira-Pinto Bailey · English · 2007
Camera
L'Appareil-photo by Jean-Philippe Toussaint
tr. Matthew B. Smith · English · 2008
Diary of a Blood Donor
Doonori meelespea by Mati Unt
tr. Ants Eert · English · 2008
Homage to Czerny: Studies in Virtuoso Technique
Schule der Geläufigkeit: Erzählungen by Gert Jonke
tr. Jean M Snook · English · 2008
I'd Like
Θα ήθελα by Amanda Michalopoulou
tr. Karen Emmerich · English · 2008
Literature and Cinematography
Литература и кинематограф by Viktor Shklovsky
tr. Irina Masinovsky · English · 2008
Makbara
Makbara by Juan Goytisolo
tr. Helen R. Lane · English · 2008
Monsieur
Monsieur by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2008
Anonymous Celebrity
O anônimo célebre by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Nelson Vieira · English · 2009
Brecht at Night
Brecht ilmub öösel by Mati Unt
tr. Eric Dickens · English · 2009
Juan the Landless
Juan sin tierra by Juan Goytisolo
tr. Peter Bush · English · 2009
The Loop
La Boucle by Jacques Roubaud
tr. Jeff Fort · English · 2009
The Notebooks of Malte Laurids Brigge
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge by Rainer Maria Rilke
tr. Burton Pike · English · 2009
System of Vienna: From Heaven Street to Earth
Himmelstraße – Erdbrustplatz oder Das System von Wien by Gert Jonke
tr. Vincent Kling · English · 2009
Aliss at the Fire
Det er Ales by Jon Fosse
tr. Damion Searls · English · 2010
The Distant Sound
Der ferne Klang by Gert Jonke
tr. Jean M Snook · English · 2010
The Good-Bye Angel
O anjo do adeus by Ignacio De Loyola Brandao
tr. Clifford E. Landers · English · 2010
Portrait of the Writer as a Domesticated Animal
Portrait de l'écrivain en animal domestique by Lydie Salvayre
tr. William Pedersen · English · 2010
Demolishing Nisard
Démolir Nisard by Éric Chevillard
tr. Jordan Stump · English · 2011
Exiled from Almost Everywhere
El exiliado de aquí y allá by Juan Goytisolo
tr. Peter Bush · English · 2011
Isle of the dead
Toteninsel by Gerhard Meier
tr. Burton Pike · English · 2011
Self-Portrait Abroad
Autoportrait (à l'étranger) by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2011
The Splendor of Portugal
O Esplendor de Portugal by António Lobo Antunes
tr. Rhett McNeil · English · 2011
The Lute and the Scars
Lauta i ožiljci by Danilo Kiš
tr. John K. Cox · English · 2012
Reticence
La Réticence by Jean-Philippe Toussaint
tr. John Lambert · English · 2012
The Author and Me
L'Auteur et moi by Éric Chevillard
tr. Jordan Stump · English · 2014
Writers
Écrivains by Antoine Volodine
tr. Katina Rogers · English · 2014
An Angel Walks Through the Stage and Other Essays
Når ein engel går gjennom scenen og andre essay by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2015
The Key - An Eochair
An Eochair by Máirtín Ó Cadhain
tr. Louis de Paor, Lochlainn O'tuairisg · English · 2015
Boathouse
Naustet by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2017
Fragments of Lichtenberg
Fragments de Lichtenberg by Pierre Senges
tr. Gregory Flanders · English · 2017
Warning to the Crocodiles
Exortação aos Crocodilos by António Lobo Antunes
tr. Karen Sotelino · English · 2017
God's Wife
Η γυναίκα του Θεού by Amanda Michalopoulou
tr. Patricia Felisa Barbeito · English · 2019
On the Theory of Prose
Theory of Prose by Viktor Shklovsky
tr. Shushan Avagyan · English · 2020
The Planetarium
Le Planétarium by Nathalie Sarraute
tr. Maria Jolas · English · 2022
Their Four Hearts
Сердца Четырех by Vladimir Sorokin
tr. Max Lawton · English · 2022
Trilogy
Trilogien by Jon Fosse
tr. May-Brit Akerholt · English · 2022
Pierrot Mon Ami
Pierrot mon Ami by Raymond Queneau
tr. Barbara Wright · English · 2023
The Rise and Fall of Parkinson’s Disease
Uspon i pad Parkinsonove bolesti by Svetislav Basara
tr. Randall A. Major · English · 2023
Sally Mara's Intimate Diary
Le Journal intime de Sally Mara by Raymond Queneau
tr. James Patrick Gosling · English · 2023
My Heavenly Favorite
Mijn lieve gunsteling by Lucas Rijneveld
tr. Michele Hutchison · English · 2024
The Poor Mouth
An Béal Bocht by Flann O'Brien
tr. Patrick C. Power · English · 2024
Midnight Is Not in Everyone's Reach
Não é Meia-Noite quem quer by António Lobo Antunes
tr. Elizabeth Lowe · English · 2025