Apologeticus
Apology
ancient world
christianity
graeco-roman
Apologeticus is a text attributed to Tertullian according to Christian tradition, consisting of apologetic and polemic. In this work Tertullian defends Christianity, demanding legal toleration and that Christians be treated like all other sects of the Roman Empire. It is in this treatise that one finds the sentence "Plures efficimur, quotiens metimur a vobis: semen est sanguis Christianorum," which has been liberally and apocryphally translated as "the blood of the martyrs is the seed of the Church". Alexander Souter translated this phrase as "We spring up in greater numbers the more we are mown down by you: the blood of the Christians is the seed of a new life," but even this takes liberties with the original text. "We multiply when you reap us. The blood of Christians is seed," is perhaps a more faithful, if less poetic, rendering. Tertullian says Christians, ends deliberately on the single open word semen — seed — and leaves the reader to complete the image themselves. The simplest and most faithful rendering remains: We multiply when you reap us. The blood of Christians is seed.Earlychurchtexts.com— Wikipedia
