Heinemann
44 translations
CountryUnited States
Published translations fromClassical Latin, Dano-Norwegian, French, Koine Greek, Russian
William Heinemann Ltd, with the imprint Heinemann, was a London-based publisher founded in 1890 by William Heinemann. Their first published book, 1890's The Bondman, was a huge success in the United Kingdom and launched the company. He was joined in 1893 by Sydney Pawling. Heinemann died in 1920 and Pawling sold the company to Doubleday, having worked with them in the past to publish their works in the United States. Pawling died in 1922 and new management took over. Doubleday sold his interest in 1933.Wikipedia →
Translations
A Common Story
Обыкновенная история by Ivan Goncharov
tr. Constance Garnett · English · 1894
The Kingdom of God Is Within You
Царство Божие внутри вас by Leo Tolstoy
tr. Constance Garnett · English · 1894
Rudin
Рудин by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1894
Fathers and Children
Отцы и дети by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1895
On the Eve
Накануне by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1895
A Sportsman's Sketches
Записки охотника by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1895
Smoke
Дым by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1896
Virgin Soil
Новь by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1896
Dream Tales and Prose Poems
Стихотворения в прозе by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1897
A Lear of the Steppes and Other Stories
Степной король Лир by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1898
A Desperate Character and Other Stories
Отчаянный by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1899
The Jew and Other Stories
Жид by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1899
Anna Karenin
Анна Каренина by Leo Tolstoy
tr. Constance Garnett · English · 1901
The Death of Ivan Ilyitch and Other Stories
Смерть Ивана Ильича by Leo Tolstoy
tr. Constance Garnett · English · 1902
War and Peace
Война и мир by Leo Tolstoy
tr. Constance Garnett · English · 1904
The Collected Works of Henrik Ibsen (Vol VII): A Doll's House, Ghosts
Et dukkehjem by Henrik Ibsen
tr. William Archer · English · 1906
Ghosts
Gengangere by Henrik Ibsen
tr. William Archer · English · 1906
The Collected Works of Henrick Ibsen (Vol VIII): An Enemy of the People, The Wild Duck
En folkefiende by Henrik Ibsen
tr. Eleanor Marx Aveling, Frances E. Archer · English · 1907
The Revolt of the Potemkin
Восстание на «Потёмкине» by Constantine Feldmann
tr. Constance Garnett · English · 1908
The Collected works of Henrik Ibsen (Vol IV): Peer Gynt
Peer Gynt by Henrik Ibsen
tr. William Archer, Charles Archer · English · 1912
Collected works of Henrik Ibsen (Vol. X): Hedda Gabler, The Master Builder
Hedda Gabler by Henrik Ibsen
tr. Edmund Gosse, William Archer · English · 1912
Letters to Atticus
Epistulae ad Atticum by Cicero
tr. E. O. Winstedt · English · 1912
De Officiis
De Officiis by Cicero
tr. Walter Miller · English · 1913
The Idiot
Идіотъ by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1913
The Possessed, or the Devils
Бесы by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1913
Crime and Punishment
Преступление и наказание by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1914
The Gambler, and Other Stories
Игрок by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1914
The House of the Dead, or Prison Life in Siberia
Записки из мёртвого дома by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1915
The Insulted and Injured
Униженные и оскорблённые by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1915
The Greek Anthology, vol. 1
Επιγράμματα by Meleager of Gadara
tr. W. R. Paton · English · 1916
The Greek Anthology, vol. 2
Επιγράμματα by Meleager of Gadara
tr. W. R. Paton · English · 1916
The Greek Anthology, vol. 4
Επιγράμματα by Meleager of Gadara
tr. W. R. Paton · English · 1916
The Greek Anthology, vol. 5
Επιγράμματα by Meleager of Gadara
tr. W. R. Paton · English · 1916
The Greek Anthology, vol.3
Επιγράμματα by Meleager of Gadara
tr. W. R. Paton · English · 1916
A Raw Youth
Подросток by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1916
The Eternal Husband and Other Stories
Вечный муж by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1917
A House of Gentlefolk
Дворянское гнездо by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1917
Notes from the Underground
Записки изъ подполья by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1918
An Honest Thief and Other Stories
Честный вор by Fyodor Dostoevsky
tr. Constance Garnett · English · 1919
Esther, a tragedy adapted and partially translated from the French of Jean Racine
Esther by Jean Racine
tr. John Masefield · English · 1922
Knock, Knock, Knock and Other Stories
Стук...стук...стук! by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1922
The Two Friends and Other Stories
Два приятеля by Ivan Turgenev
tr. Constance Garnett · English · 1922
A Season in Rihata
Une saison à Rihata by Maryse Condé
tr. Richard Philcox · English · 1988
His Brother
Son frère by Philippe Besson
tr. Frank Wynne · English · 2004