Selected Poems

CONTENTS Eugenio Montale: An Introduction ix The Translators xxv OSSI DI SEPPIA CUTTLEFISH BONES I limoni 2 Quasi una fantasia 6 Caffè a Rapallo 8 Non chiederci la parola 10 Meriggiare pallido e assorto 12 Portami il girasole 14 Là fuoresce il Tritone 16 Sul muro grafito 16 Antico, sono ubriacato dalla voce 18 Avrei voluto sentirmi scabro ed essenziale 20 Dissipa tu se lo vuoi 22 Arsenio 24 Crisalide 30 I morti 36 3 The Lemon Trees 7 Almost a Fantasy 9 Café at Rapallo 11 Twisted of Briar 13 The Wall 15 The Sunflower 17 Portovenere 17 Above the Scribbled Wall 19 Antico 21 Rough and Essential 23 Dissolve It, if You Wish 25 Arsenio 31 Chrysalis 37 The Dead LE OCCASIONI THE OCCASIONS Lindau 42 Bagni di Lucca 42 Cave d'Autunno 44 A Liuba che parte 44 Dora Markus 46 43 Lindau 43 Bagni di Lucca 45 Autumn Cellars 45 For Liuba, Leaving 47 Dora Markus Mottetti Motets Lo sai: debbo ripeiderti 50 Lontano, ero con te 52 Addii, fischi nel buio 54 La speranza di pure rivederti 54 Il saliscendi bianco e nero 56 Ecco il segno; s'innerva 56 Perché tardi? Nel pino 58 L'anima che dispensa 58 Infuria sale o grandine? 60 Al primo chiaro 60 Il fiore che ripete 62 La rana, prima a ritentay 62 Non recidere, forbice 64 La canna che dispiuma 64 ...ma così sia. Un suono 66 Tempi di Bellosguardo 68 La Casa dei Doganieri 72 Eastbourne 74 Barche sulla Marna 78 Notizie dall'Amiata 82 51 The Pledge 53 Long Ago, I Was With You 55 Goodbyes, Whistles in the Dark 55 The Jackals at Modena 57 The Black and White Line of Swallows 57 Behold the Sign 59 Thunderbolt 59 The Soul That Scatters 61 Is it Salt or Hail that Rages? 61 At First Light 63 The Flower that Repeats 63 The Frog 65 Don't Cut, Scissors 65 The Reed that Lightly Molts 67 Life, Which Had Seemed So Vast 69 Times at Bellosguardo 73 The Shorewatchers' House 75 Eastbourne 79 Boats on the Marne 83, 89 News from [Mount] Amiata LA BUFERA E ALTRO THE STORM AND OTHER THINGS La bufera 96 Lungomare 98 Su una lettera non scritta 98 Nel sonno 100 La frangia dei capelli... 100 A mia madre 102 Ballata scritta in una clinica 104 Due nel crepuscolo 108 Visita a Fadin 112 Verso Siena 114 Sulla Greve 116 Di un Natale metropolitano 116 Lasciando un 'Dove' 118 Argyll Tour 118 Verso Finistère 120 Sul Llobregat 122 Dal treno 122 Siria 122 Incantesimo 124 Iride 126 Nella serra 130 Nel parco 130 L'orto 132 Proda di Versilia 138 97 The Storm 99 Lungomare 99 A Letter Not Written 101 In Sleep 101 The Strands of Hair 103 To My Mother 105 Ballad Written in a Clinic 109 Two in the Twilight 113 Visit to Fadin 115 Towards Siena 117 Sulla Greve 117 A Metropolitan Christmas 119 Leaving a 'Dove' 119 Argyll Tour 121 Towards Finistère 123 On the Llobregat 123 From the Train 123 Syria 125 Spellbound 127 Iris 131 In the Greenhouse 131 In the Park 133 The Orchard 139 Beach at Versilia La primavera hitleriana 142 Voce giunta con le folaghe 148 L'ombra della magnolia 152 L'anguilla 154 Piccolo testamento 160 143 The Hitler Spring 149 Voice Arriving with the Coots 153 The Shadow of the Magnolia 155, 157 The Eel 161 Little Testament