William Maynard Hutchins is an American academic, author and translator of contemporary Arabic literature. He was formerly a professor in the Department of Philosophy and Religion at Appalachian State University in Boone, North Carolina.Wikipedia →
Translations
In the Tavern of Life, and Other Stories
أرني الله by Tawfiq al-Hakim
English · Lynne Rienner · 1998
Seven Veils of Seth: A Modern Arabic Novel from Libya
البحث عن المكان الضائع by Ibrahim al-Koni
English · Garnet · 2008
The Puppet
الدمية by Ibrahim al-Koni
English · University of Texas Press · 2010
Palace of Desire. The Cairo Trilogy, Volume 2.
قصر الشوق by Naguib Mahfouz
English · Random House · 2011
Palace Walk. The Cairo Trilogy, Volume 1.
بين القصرين by Naguib Mahfouz
English · Random House · 2011
Sugar Street. The Cairo Trilogy, Volume 3.
السكرية by Naguib Mahfouz
English · Random House · 2011
A Land without Jasmine
بلاد بلا سماء by Wajdi al-Ahdal
English · Garnet · 2012
The Essential Tawfiq al-Hakim
لعبة الموت by Tawfiq al-Hakim
English · American University in Cairo Press · 2013
Anubis. A Libyan Novel.
أنوبيس by Ibrahim al-Koni
English · American University in Cairo Press · 2014
New Waw, Saharan Oasis
واو الصغرى [Wāw al-Ṣughrā] by Ibrahim al-Koni
English · University of Texas Press · 2014
The Scarecrow
الفزاعة by Ibrahim al-Koni
English · University of Texas Press · 2015
Fetishists
المجوس by Ibrahim al-Koni
English · University of Texas Press · 2018
Return of the Spirit
عودة الروح by Tawfiq al-Hakim
English · Penguin · 2019