Ralph Manheim
29 translations
The Plebeians Rehearse the Uprising: A German Tragedy
Die Plebejer proben den Aufstand by Günter Grass
English · HarperCollins · 1966
Grimms' Tales for Young and Old: the Complete Stories.
Kinder- und Hausmärchen by Brothers Grimm
English · Knopf · 1983
The Danzig Trilogy: The Tin Drum, Cat and Mouse, Dog Years
Die Blechtrommel by Günter Grass
English · Harcourt · 1987
Dog Years
Hundejahre by Günter Grass
English · Harcourt · 1989
Local Anaesthetic
Örtlich betäubt by Günter Grass
English · Harcourt · 1989
The Rat
Die Rättin by Günter Grass
English · HarperCollins · 1989
The Flounder
Der Butt by Günter Grass
English · Harcourt · 1989
The Meeting at Telgte
Das Treffen in Telgte by Günter Grass
English · Harcourt · 1990
Cat and Mouse
Katz und Maus by Günter Grass
English · Harcourt · 1991
The Call of the Toad
Unkenrufe by Günter Grass
English · Harvest · 1993
Hourglass
Peščanik by Danilo Kiš
English · Northwestern University Press · 1997
Across
Der Chinese des Schmerzes by Peter Handke
English · Farrar, Straus and Giroux · 2000
Absence: A Novel
Die Abswesenheit by Peter Handke
English · Farrar, Straus and Giroux · 2000
Homo Poeticus
Homo Poeticus by Danilo Kiš
English · Farrar, Straus and Giroux · 2003
The Threepenny Opera
Die Dreigroschenoper by Bertolt Brecht
English · Penguin · 2007
The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter by Peter Handke
English · Farrar, Straus and Giroux · 2007
Life of Galileo
Leben des Galilei by Bertolt Brecht
English · Penguin · 2008
Short Letter, Long Farewell
Der kurze Brief zum langen Abschied by Peter Handke
English · NYRB · 2009
Soul of Wood
Eine Seele aus Holz by Jakov Lind
English · NYRB · 2009
Landscape in Concrete
Landschaft in Beton by Jakov Lind
English · Open Letter · 2009
Slow Homecoming
Langsame Heimkehr by Peter Handke
English · NYRB · 2009
Ergo
Eine bessere Welt. In fünfzehn Kapiteln by Jakov Lind
English · Open Letter · 2010
A Sorrow Beyond Dreams: A Life Story
Wunschloses Unglück by Peter Handke
English · Farrar, Straus and Giroux · 2012
Moment of True Feeling
Die Stunde der wahren Empfindung by Peter Handke
English · Macmillan · 2020
Repetition
Die Wiederholung by Peter Handke
English · Macmillan · 2020
The Left-Handed Woman
Die linkshändige Frau by Peter Handke
English · Macmillan · 2020
The Weight of the World
Das Gewicht der Welt by Peter Handke
English · Macmillan · 2020
The Afternoon of a Writer
Nachmittag eines Schriftstellers by Peter Handke
English · Macmillan · 2020
Last Times
Les derniers temps by Victor Serge
English · NYRB · 2021