Marian Schwartz is an American translator of contemporary Russian literature. She is the principal English translator of the author Nina Berberova and has translated over 70 books of fiction, history, biography, and criticism into English. She is the recipient of two translation fellowships from the National Endowment for the Arts. Based in Austin, Texas, she is the former president of the American Literary Translators Association.Wikipedia →
Translations
The Revolt
Бунт by Nina Berberova
English · HarperCollins · 1989
The Tattered Cloak, and Other Stories
Облегчение участи by Nina Berberova
English · New Directions · 1992
The Book of Happiness
Курсив мой? Книга о счастье by Nina Berberova
English · New Directions · 1999
Cape of Storms
Мыс Бурь by Nina Berberova
English · New Directions · 1999
The Ladies from St Petersburg
Дамы из Петербурга by Nina Berberova
English · New Directions · 2000
The Accompanist
Аккомпаниаторша by Nina Berberova
English · New Directions · 2003
Envy
Зависть by Yury Olesha
English · NYRB · 2004
A Hero of Our Time
Герой нашего времени by Mikhail Lermontov
English · Modern Library · 2004
Moura: The Dangerous Life of the Baroness Budsberg
Железная женщина by Nina Berberova
English · NYRB · 2005
Billancourt Tales
Биянкурские праздники by Nina Berberova
English · New Directions · 2009
White Guard
Белая гвардия by Mikhail Bulgakov
English · Yale University Press · 2009
Oblomov
Обломов by Ivan Goncharov
English · Yale University Press · 2010
Thirst
Жажда by Andrei Gelasimov
English · Amazon · 2011
Maidenhair
Венерин волос by Mikhail Shishkin
English · Open Letter Books · 2012
Gods of the Steppe
Степные боги by Andrei Gelasimov
English · Amazon · 2013
The Lying Year
Год обмана by Andrei Gelasimov
English · Amazon · 2013
Anna Karenina
Анна Каренина by Leo Tolstoy
English · Yale University Press · 2014
The Sublimes
Шатуны by Yuri Mamleev
English · Haute Culture · 2014
Walpurgis Night, or the Steps of the Commander
Вальпургиева ночь, или Шаги Командора by Venedikt Yerofeyev
English · Yale University Press · 2014
Calligraphy Lesson
Урок каллиграфии by Mikhail Shishkin
English · Deep Vellum · 2015
Into the Thickening Fog
Холод by Andrei Gelasimov
English · Amazon · 2017
March 1917: The Red Wheel, Node III, Book 1
Март Семнадцатого (Красное колесо) by Aleksandr Solzhenitsyn
English · University of Notre Dame Press · 2020
Last and the First
Последние и первые by Nina Berberova
English · Pushkin Press · 2021
March 1917: The Red Wheel, Node III, Book 2
Март Семнадцатого (Красное колесо) by Aleksandr Solzhenitsyn
English · University of Notre Dame Press · 2022
March 1917: The Red Wheel, Node III, Book 3
Март Семнадцатого (Красное колесо) by Aleksandr Solzhenitsyn
English · University of Notre Dame Press · 2024
March 1917: The Red Wheel, Node III, Book 4
Март Семнадцатого (Красное колесо) by Aleksandr Solzhenitsyn
English · University of Notre Dame Press · 2026