Joachim Neugroschel was a multilingual literary translator of French, German, Italian, Russian, and Yiddish. He was also an art critic, editor, and publisher.Wikipedia →
Translations
The Man in the Iron Mask
L'Homme au Masque de Fer by Alexandre Dumas
English · Penguin · 1944
"Speech-Grille" and Selected Poems
Mohn und Gedächtnis by Paul Celan
English · Dutton · 1971
Story of the Eye
Histoire de l'œil by Georges Bataille
English · Urizen Books · 1977
The Resurrection of Maltravers
Die Auferstehung des Maltravers by Alexander Lernet-Holenia
English · Marsilio · 1989
Death in Venice and Other Tales
Der Tod in Venedig by Thomas Mann
English · Penguin · 1999
Venus in Furs
Venus im Pelz by Leopold von Sacher-Masoch
English · Penguin · 2000
Siddhartha
Siddhartha: Eine Indische Dichtung by Hermann Hesse
English · Penguin · 2003
Philosophy in the Boudoir: or, The Immoral Mentors
La Philosophie dans le boudoir by Marquis de Sade
English · Penguin · 2006
Memoirs of an Anti-Semite
Erinnerungen eines Antisemiten by Gregor von Rezzori
English · NYRB · 2008
Piano Teacher
Die Klavierspielerin by Elfriede Jelinek
English · Serpent's Tail · 2016
Abel and Cain
Der Tod meines Bruders Abel by Gregor von Rezzori
English · NYRB · 2019