modern japan

After Dark

アフターダーク

Haruki Murakami · Japanese · 2004

After the Banquet

宴のあと

Yukio Mishima · Japanese · 1960

After the Quake

神の子どもたちはみな踊る

Haruki Murakami · Japanese · 2000

Aghwee the Sky Monster

空の怪物アグイー

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1964

Akira

アキラ

Katsuhiro Otomo · Japanese · 1988

All the Lovers in the Night

すべて真夜中の恋人たち

Mieko Kawakami · Japanese · 2011

The Ark Sakura

方舟さくら丸

Kōbō Abe · Japanese · 1984

Beasts Head for Home

けものたちは故郷をめざす

Kōbō Abe · Japanese · 1957

Beautiful Star

美しい星

Yukio Mishima · Japanese · 1962

Beauty and Sadness

美しさと哀しみと

Yasunari Kawabata · Japanese · 1964

The Beggar Student

乞食学生

Osamu Dazai · Japanese · 1940

Black Lizard

黒蜥蝪

Yukio Mishima · Japanese · 1961

Blame!

BLAME!

Tsutomu Nihei · Japanese · 1997

Blind Willow, Sleeping Woman

めくらやなぎと眠る女

Haruki Murakami · Japanese · 2005

The Blind Young Man

弱法師

Yukio Mishima · Japanese · 1960

Blue Cat

青猫

Sakutarō Hagiwara · Japanese · 1923

Botchan

坊つちゃん

Natsume Sōseki · Japanese · 1906

The Box Man

箱男

Kōbō Abe · Japanese · 1973

Breasts and Eggs

夏物語

Mieko Kawakami · Japanese · 2019

Butter

バター

Asako Yuzuki · Japanese · 2017

Cat Town

猫町

Sakutarō Hagiwara · Japanese · 1935

Cherries

桜桃

Osamu Dazai · Japanese · 1939

The City and Its Uncertain Walls

街とその不確かな壁

Haruki Murakami · Japanese · 2023

The Cliff of Time

時間の崖

Kōbō Abe · Japanese · 1967

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

Haruki Murakami · Japanese · 2013

Complete Poetry of Chika Sagawa

左川ちか全詩集

Chika Sagawa · Japanese · 1983

The Complete Works

安部公房全集

Kōbō Abe · Japanese · 1997

Complete Works / Omnibus

4 translations

Complete Works

芥川龍之介全集

Ryūnosuke Akutagawa · Japanese · 1928

Confessions of a Mask

仮面の告白

Yukio Mishima · Japanese · 1949

Confronting the Shadows: A Portrait of My Mother

影に対して

Shūsaku Endō · Japanese · 2020

Dance Dance Dance

ダンス・ダンス・ダンス

Haruki Murakami · Japanese · 1988

The Dancing Girl of Izu

伊豆の踊子

Yasunari Kawabata · Japanese · 1926

The Day He Himself Shall Wipe My Tears Away

みずから我が涙をぬぐいたまう日

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1972

Days at the Morisaki Bookshop

森崎書店の日々

Satoshi Yagisawa · Japanese · 2010

Death in the Family

死者の家族

Hiroko Oyamada · Japanese · 2012

The Decay of the Angel

天人五衰

Yukio Mishima · Japanese · 1971

The Decline and Fall of the Suzaku

Suzaku-ke no Metsubō

Yukio Mishima · Japanese · 1967

Diary of a Void

空芯手帳

Emi Yagi · Japanese · 2020

Digital Devil Story

デジタル・デビル・ストーリー

Aya Nishitani · Japanese · 1986

The Diving Pool

ダイヴィング・プール

Yōko Ogawa · Japanese · 1991

Dragon Palace

龍宮

Hiromi Kawakami · Japanese · 2002

Early Light

薄明

Osamu Dazai · Japanese · 1946

The Elephant Vanishes

象の消滅

Haruki Murakami · Japanese · 1993

The Emissary

献灯使 (Kentoshi)

Yoko Tawada · Japanese · 2014

The Face of Another

他人の顔

Kōbō Abe · Japanese · 1964

The Factory

工場

Hiroko Oyamada · Japanese · 2012

First Person Singular

一人称単数

Haruki Murakami · Japanese · 2020

The Flowers of Buffoonery

道化の華

Osamu Dazai · Japanese · 1935

Forbidden Colors

禁色

Yukio Mishima · Japanese · 1953

Friends

友達

Kōbō Abe · Japanese · 1967

The Frolic of the Beasts

獣の戯れ

Yukio Mishima · Japanese · 1961

Garden

Niwa

Hiroko Oyamada · Japanese · 2018

The Ghost is Here

幽霊はここにいる

Kōbō Abe · Japanese · 1958

The Girl in the Sunset

夕映少女

Yasunari Kawabata · Japanese · 1937

Good-Bye

グッド・バイ

Osamu Dazai · Japanese · 1948

Green Stockings

緑色のストッキング

Kōbō Abe · Japanese · 1974

Gyo [Fish]

ギョ

Junji Ito · Japanese · 2002

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド

Haruki Murakami · Japanese · 1985

Hear the Wind Sing

風の歌を聴け

Haruki Murakami · Japanese · 1979

Heaven

ヘヴン

Mieko Kawakami · Japanese · 2009

The Hole

穴

Hiroko Oyamada · Japanese · 2013

Hooked

ナイルパーチの女子会

Asako Yuzuki · Japanese · 2015

Hotel Iris

ホテル・アイリス

Yōko Ogawa · Japanese · 1996

The House of the Sleeping Beauties

眠れる美女

Yasunari Kawabata · Japanese · 1961

The Housekeeper and the Professor

博士の愛した数式

Yōko Ogawa · Japanese · 2003

Howling at the Moon

月に吠える

Sakutarō Hagiwara · Japanese · 1917

Hunchback

ハンチバック

Saou Ichikawa · Japanese · 2023

The Iceland

氷島

Sakutarō Hagiwara · Japanese · 1934

Inner Frontier

内なる辺境

Kōbō Abe · Japanese · 1971

Inter Ice Age 4

第四間氷期

Kōbō Abe · Japanese · 1959

Involuntary Homicide

未必の故意

Kōbō Abe · Japanese · 1971

Kafka on the Shore

海辺のカフカ

Haruki Murakami · Japanese · 2002

Kamisama

神様

Hiromi Kawakami · Japanese · 1994

Kangaroo Notebook

カンガルー・ノート

Kōbō Abe · Japanese · 1991

Killing Commendatore

騎士団長殺し

Haruki Murakami · Japanese · 2017

Kusamakura

草枕

Natsume Sōseki · Japanese · 1906

The Lake

みづうみ

Yasunari Kawabata · Japanese · 1954

The Last of the Weasels

いたちなく

Hiroko Oyamada · Japanese · 2013

Late Chrysanthemum

晩菊

Fumiko Hayashi · Japanese · 1948

Let Those Who Appear

現れるものたちをして

Kazuko Shiraishi · Japanese · 1996

Madame de Sade

サド侯爵夫人

Yukio Mishima · Japanese · 1965

The Man Who Turned Into A Stick

棒になった男

Kōbō Abe · Japanese · 1967

Manazuru

真鶴

Hiromi Kawakami · Japanese · 2006

The Master of Go

呉清源棋談・名人

Yasunari Kawabata · Japanese · 1951

Memoirs of a Polar Bear

Etüden im Schnee

Yoko Tawada · German · 2014

The Memory Police

密やかな結晶

Yōko Ogawa · Japanese · 1994

Men Without Women

女のいない男たち

Haruki Murakami · Japanese · 2014

Mina's Matchbox

ミーナの行進

Yōko Ogawa · Japanese · 2006

More Days at the Morisaki Bookshop

続・森崎書店の日々

Satoshi Yagisawa · Japanese · 2011

Ms Ice Sandwich

ミス・アイスサンドイッチ

Mieko Kawakami · Japanese · 2013

Musashi

宮本武蔵

Eiji Yoshikawa · Japanese · 1935

4 translations

My Floating Mother, City

浮遊する母、都市

Kazuko Shiraishi · Japanese · 2003

My Friend Hitler

わが友ヒットラー

Yukio Mishima · Japanese · 1968

Nakano Thrift Shop

古道具中野商店

Hiromi Kawakami · Japanese · 2005

The Naked Eye

Das nackte Auge

Yoko Tawada · German · 2004

No Longer Human

人間失格

Osamu Dazai · Japanese · 1948

No One Knows

誰も知らぬ

Osamu Dazai · Japanese · 1940

Norwegian Wood

ノルウェイの森

Haruki Murakami · Japanese · 1987

The Old Capital

古都

Yasunari Kawabata · Japanese · 1962

Palm-of-the-Hand Stories

掌の小説

Yasunari Kawabata · Japanese · 1971

Parade

パレード

Hiromi Kawakami · Japanese · 2002

Paul Celan and the Chinese Angel

Paul Celan und der chinesische Engel

Yoko Tawada · German · 2020

People From My Neighborhood

このあたりの人たち

Hiromi Kawakami · Japanese · 2016

A Personal Matter

個人的な体験

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1964

Pinball, 1973

1973年のピンボール

Haruki Murakami · Japanese · 1980

Prize Stock

飼育

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1957

The Rainbow

虹いくたび

Yasunari Kawabata · Japanese · 1951

Record of a Night Too Brief

蛇を踏む

Hiromi Kawakami · Japanese · 1996

Remina [Hellstar Remina]

地獄星レミナ

Junji Ito · Japanese · 2005

Revenge: Eleven Dark Tales

寡黙な死骸みだらな弔い

Yōko Ogawa · Japanese · 1998

Rokumeikan

鹿鳴館

Yukio Mishima · Japanese · 1957

Rouse Up O Young Men of the New Age!

新しい人よ眼ざめよ

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1983

The Ruined Map

燃え尽きた地図

Kōbō Abe · Japanese · 1967

Runaway Horses

奔馬

Yukio Mishima · Japanese · 1969

The Sailor Who Fell from Grace with the Sea

午後の曳航

Yukio Mishima · Japanese · 1963

Sanshirō

三四郎

Natsume Sōseki · Japanese · 1908

The Scarlet Gang of Asakusa

浅草紅團

Yasunari Kawabata · Japanese · 1930

Scattered All Over the Earth

地球にちりばめられて (Chikyū ni chiribamerarete)

Yoko Tawada · Japanese · 2018

Seasons of Sacred Lust

聖なる淫者の季節

Kazuko Shiraishi · Japanese · 1970

Secret Rendezvous

密会

Kōbō Abe · Japanese · 1977

The Setting Sun

斜陽

Osamu Dazai · Japanese · 1947

Shiki

屍鬼

Fuyumi Ono · Japanese · 1989

The Silent Cry

万延元年のフットボール

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1967

Silk and Insight

絹と明察

Yukio Mishima · Japanese · 1964

Sisters in Yellow

黄色い家

Mieko Kawakami · Japanese · 2023

Snow Country

雪国

Yasunari Kawabata · Japanese · 1935

The Sound of the Mountain

山の音

Yasunari Kawabata · Japanese · 1954

The Sound of Waves

潮騒

Yukio Mishima · Japanese · 1954

South of the Border, West of the Sun

国境の南、太陽の西

Haruki Murakami · Japanese · 1992

Spring Snow

春の雪

Yukio Mishima · Japanese · 1969

Sprint of the Full Moon

満月の疾走

Kazuko Shiraishi · Japanese · 2007

Sputnik Sweetheart

スプートニクの恋人

Haruki Murakami · Japanese · 1999

Star

スタア

Yukio Mishima · Japanese · 1960

Strange Buildings

変な家２

Uketsu · Japanese · 2023

Strange Houses

変な家

Uketsu · Japanese · 2021

Strange Pictures

変な絵

Uketsu · Japanese · 2022

Strange Weather in Tokyo

センセイの鞄

Hiromi Kawakami · Japanese · 2001

Suitcase

スーツケース

Kōbō Abe · Japanese · 1967

Sun and Steel

太陽と鉄

Yukio Mishima · Japanese · 1968

Taiko

新書太閤記

Eiji Yoshikawa · Japanese · 1937

Tanpopo

たんぽぽ

Yasunari Kawabata · Japanese · 1972

Teach Us to Outgrow Our Madness

われらの狂気を生き延びる道を教えよ

Kenzaburō Ōe · Japanese · 1969

The Temple of Dawn

暁の寺

Yukio Mishima · Japanese · 1970

The Temple of the Golden Pavilion

金閣寺

Yukio Mishima · Japanese · 1956

The Ten Loves of Nishino

ニシノユキヒコの恋と冒険

Hiromi Kawakami · Japanese · 2003

The Terrace of the Leper King

癩王のテラス

Yukio Mishima · Japanese · 1969

The Third Love

三度目の恋

Hiromi Kawakami · Japanese · 2020

Thirst for Love

愛の渇き

Yukio Mishima · Japanese · 1950

Thousand Cranes

千羽鶴

Yasunari Kawabata · Japanese · 1952

Tomie

富江

Junji Ito · Japanese · 1987

The Tower of London

倫敦塔

Natsume Sōseki · Japanese · 1905

The Traitor

榎本武揚

Kōbō Abe · Japanese · 1964

The Twelve Kingdoms

十二国記

Fuyumi Ono · Japanese · 1991

Under the Eye of the Big Bird

大きな鳥にさらわれないよう

Hiromi Kawakami · Japanese · 2016

Underground

アンダーグラウンド

Haruki Murakami · Japanese · 2000

Underwater City and Dendrocacalia

水中都市・デンドロカカリヤ

Kōbō Abe · Japanese · 1952

An Unrelated Death and The Cliff of Time

無関係な死・時の崖

Kōbō Abe · Japanese · 1964

Uzumaki [Spiral]

うずまき

Junji Ito · Japanese · 1998

When the Museum is Closed

休館日の彼女たち

Emi Yagi · Japanese · 2023

Where Europe Begins

Wo Europa anfängt

Yoko Tawada · German · 1991

A Wild Sheep Chase

羊をめぐる冒険

Haruki Murakami · Japanese · 1982

The Wind-Up Bird Chronicle

ねじまき鳥クロニクル

Haruki Murakami · Japanese · 1994

The Woman in the Dunes

砂の女

Kōbō Abe · Japanese · 1962

You, Too, Are Guilty

おまえにも罪がある

Kōbō Abe · Japanese · 1965

Yukiko

ゆきこ

Hiroko Oyamada · Japanese · 2014