Anton Chekhov — Short Works

“About Love [Concerning Love]”[“О любви”]

“Artists' Wives”[“Жены артистов”]

“Chase Two Rabbits, Catch None”[“За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь”]

“Little Apples”[“За яблочки”]

“My Jubilee”[“Мой юбилей”]

“Papa”[“Папаша”]

“Before the Wedding”[“Перед свадьбой”]

“A Letter to a Learned Neighbor”[“Письмо к ученому соседу”]

“À l’Américaine”[“По-американски”]

“A Thousand and One Passions, or A Scary Night”[“Тысяча одна страсть, или Страшная ночь”]

“On the Train [In the Train Car]”[“В вагоне”]

“A Sinner from Toledo”[“Грешник из Толедо”]

“This and That: Letters and Telegrams [Sarah Bernhardt Comes to Town]”[“И то и се: Письма и телеграммы”]

“This and That: Poetry and Prose”[“И то и сё: Поэзия и проза”]

“St. Peter's Day”[“Петров день”]

“Salon de Variétés”[“Салон де варьете”]

“The Trial”[“Суд”]

“The Baron”[“Барон”]

“The Baroness”[“Барыня”]

“Soothsayer and Soothsayeress”[“Гадальщики и гадальщицы”]

“Two Scandals”[“Два скандала”]

“The Twenty-Ninth of June”[“Двадцать девятое июня”]

“The Good Friend”[“Добрый знакомый”]

“A Living Chattel”[“Живой товар”]

“Life as a Series of Questions and Exclamations”[“Жизнь в вопросах и восклицаниях”]

“I Forget!!”[“Забыл!!”]

“Green Scythe”[“Зелёная Коса”]

“An Idyll – But Alas!”[“Идиллия — увы и ах!”]

“A Confession, or Olya, Zhenya, Zoya”[“Исповедь, или Оля, Женя, Зоя”]

“The Correspondent”[“Корреспондент”]

“Which One of the Three?”[“Который из трех?”]

“Revenge”[“Месть”]

“Reluctant Scammers”[“Мошенники поневоле”]

“In a Wolf's Cage”[“На волчьей садке”]

“Encountered”[“Нарвался”]

“The Unnecessary Victory (novella)”[“Ненужная победа”]

“An Unsuccessful Visit”[“Неудачный визит”]

“He and She”[“Он и она”]

“Experienced: A Psychological Study”[“Пережитое: Психологический этюд”]

“Lost Business (A Lost Cause)”[“Пропащее дело”]

“The Date Took Place, But...”[“Свидание хотя и состоялось, но...”]

“Village Doctors”[“Сельские эскулапы”]

“Bad Story”[“Скверная история Нечто романообразное”]

“The Secrets of the Hundred and Forty-Four Catastrophes, or the Russian Rocambole”[“Тайны ста сорока четырех катастроф”]

“Late-Blooming Flowers”[“Цветы запоздалые”]

“The Fair”[“Ярмарка”]

“A Ram and a Lady”[“Баран и барышня”]

“The Nightingale's Benefit Performance”[“Бенефис соловья: Рецензия”]

“Grateful: A Psychological Study”[“Благодарный: Психологический этюд”]

“The Brother”[“Братец”]

“In the Living-Room”[“В гостиной”]

“In a Landau”[“В ландо”]

“At Sea”[“В море”]

“The Bird Market”[“В Москве на Трубной площади”]

“At the Post Office”[“В почтовом отделении”]

“On Christmas Eve”[“В рождественскую ночь”]

“At the Barber's”[“В цирульне”]

“The Willow-Tree”[“Верба”]

“Just Like His Grandfather”[“Весь в дедушку”]

“The Thief”[“Вор”]

“Mr. Gulevich, Writer, and the Drowned Man”[“Г-н Гулевич (автор) и утопленник”]

“The Heroic Lady”[“Герой-барыня”]

“Two Romantic Stories [A Doctor's Romance and An Editor's Romance]”[“Два романа”]

“Twenty-Six”[“Двадцать шесть”]

“Two in One”[“Двое в одном”]

“The Deputy, or the Story of How Desdemonov Lost 25 Roubles”[“Депутат, или повесть о том, как у Дездемонова 25 рублей пропало”]

“The Virtuous Clerk”[“Добродетельный кабатчик”]

“The Daughter of Albion [A Daughter of Albion]”[“Дочь Альбиона”]

“The Daughter of a Commercial Advisor”[“Дочь коммерции советника”]

“The Fool, or The Retired Sea Captain”[“Дура, или Капитан в отставке”]

“The Fool”[“Дурак”]

“The Only Way”[“Единственное средство”]

“The Bridegroom”[“Жених”]

“A Woman Without Prejudice”[“Женщина без предрассудков”]

“An Enigmatic Nature”[“Загадочная натура”]

“A Snack”[“Закуска”]

“The Villains and Mr. Egorov”[“Злодеи и г. Егоров”]

“A Naughty Boy [That Wretched Boy]”[“Злой мальчик”]

“A Sign of the Times”[“Знамение времени”]

“From the Diary of a Young Girl”[“Из дневника одной девицы”]

“From the Diary of an Assistant Bookkeeper”[“Из дневника помощника бухгалтера”]

“The Confession”[“Исповедь”]

“The Potato and the Tenor”[“Картофель и тенор”]

“A Slander [The Slanderer]”[“Клевета”]

“Goat or Scoundrel?”[“Козел или негодяй”]

“The Collection”[“Коллекция”]

“The Cat”[“Кот”]

“The Cross”[“Крест”]

“The Crooked Mirror”[“Кривое зеркало”]

“Flying Islands”[“Летающие острова”]

“The Sheet of Paper [Easter Greetings]”[“Лист”]

“Mayonnaise”[“Майонез”]

“Mama and Mr. Lentovsky”[“Мамаша и г. Лентовский”]

“My Nana”[“Моя Нана”]

“On a Nail”[“На гвозде”]

“A Hypnotic Seance [A Seance]”[“На магнетическом сеансе”]

“The Ingenuity of Mr. Rodon”[“Находчивость г. Родона”]

“The Stationmaster”[“Начальник станции”]

“How I Came to Be Lawfully Wed”[“О том, как я в законный брак вступил”]

“He Understood!”[“Он понял!”]

“The Guardian”[“Опекун”]

“In Autumn”[“Осенью”]

“Rejected Love”[“Отвергнутая любовь”]

“The Retired Slave”[“Отставной раб”]

“The Patriot”[“Патриот своего отечества”]

“The Trousseau [The Dowry]”[“Приданое”]

“The Grateful German”[“Признательный немец”]

“Patronage”[“Протекция”]

“Rapture [Joy]”[“Радость”]

“Once a Year”[“Раз в год”]

“A Conversation”[“Разговор”]

“Sentimentality”[“Размазня”]

“A Story That's Hard to Name”[“Рассказ, которому трудно подобрать название”]

“The Zealot”[“Ревнитель”]

“The Turnip: A Folktale”[“Репка”]

“A Lawyer's Romance: A Protocol”[“Роман адвоката”]

“Knights Without Fear and Without Reproach”[“Рыцари без страх и упрека”]

“Masquerades”[“Ряженые”]

“A Children's Primer [A Collection of Tales for Children]”[“Сборник для детей”]

“Words, Words, Words”[“Слова, слова и слова”]

“Cases of Mania Grandiosa”[“Случаи mania grandiosa”]

“An Incident at Law”[“Случай из судебной практики”]

“A Classical Student [A Matter of Classics]”[“Случай с классиком”]

“The Death of a Government Clerk [The Death of a Civil Servant]”[“Смерть чиновника”]

“Advice”[“Совет”]

“An Inquiry [Synopsis]”[“Справка”]

“The Real Truth”[“Сущая правда”]

“On a Dark Night”[“Темною ночью”]

“The Mother-in-law Lawyer”[“Теща-адвокат”]

“Fat and Thin [Lean and Fat]”[“Толстый и тонкий”]

“The Triumph of the Victor”[“Торжество победителя”]

“A Tragic Actor [The Tragedian / A Tragic Role]”[“Трагик”]

“The Clever Janitor”[“Умный дворник”]

“Gone”[“Ушла”]

“The Philanthropist”[“Филантроп”]

“Trickery”[“Хитрец”]

“The Swedish Match [The Safety Match]”[“Шведская спичка”]

“The Exam”[“Экзамен: Из беседы двух очень умных людей”]

“A Lawyer”[“Юристка”]

“A Poisonous Incident”[“Ядовитый случай”]

“Perpetuum Mobile”[“Perpetuum Mobile”]

“The Album”[“Альбом”]

“A Marriage of Convenience”[“Брак по расчету”]

“Minds in Ferment”[“Брожение умов”]

“In a Home for the Terminally Ill and the Elderly”[“В приюте для неизлечимо больных и престарелых”]

“Whist [Vint]”[“Винт”]

“The Vaudevillian [The Skit]”[“Водевиль”]

“To Speak or Be Silent?”[“Говорить или молчать?”]

“A Proud Man”[“Гордый человек”]

“Honorable Townsfolk”[“Господа обыватели”]

“Goose Talk”[“Гусиный разговор”]

“The Dacha Girl”[“Дачница”]

“Dacha Pleasure”[“Дачное удовольствие”]

“Two Letters”[“Два письма”]

“The Christmas Tree”[“Елка”]

“The Complaints Book”[“Жалобная книга”]

“Life Descriptions of Remarkable Contemporaries”[“Жизнеописания достопримечательных современников”]

“A Problem”[“Задача”]

“An Eclipse of the Moon [The Eclipse]”[“Затмение Луны”]

“And Beautiful Things Must Have Limits”[“И прекрасное должно иметь пределы”]

“An Ideal Examination”[“Идеальный экзамен”]

“An Idyll”[“Идиллия”]

“Worse and Worse [Out of the Fire and Into the Fire]”[“Из огня да в полымя”]

“Chaos-Vile in Rome”[“Кавардак в Риме”]

“Pictures From the Recent Past”[“Картинки из недавнего прошлого”]

“The Comedian”[“Комик”]

“The Liberal”[“Либерал”]

“A Liberal Fool”[“Либеральный душка”]

“Maria Ivanovna”[“Марья Ивановна”]

“The Mask”[“Маска”]

“A Woman's Revenge”[“Месть женщины”]

“A Young Man”[“Молодой человек”]

“In the Graveyard”[“На кладбище”]

“On the Hunt”[“На охоте”]

“What Is To Be Done?”[“Надлежащие меры”]

“A Naive Woodsman”[“Наивный леший”]

“Out of Sorts”[“Не в духе”]

“Tears Invisible to the World”[“Невидимые миру слезы”]

“Unclean Tragedians and Leprous Playwrights”[“Нечистые трагики и прокажённые драматурги”]

“A Dissertation on Drama”[“О драме”]

“O Women, Women!”[“О женщины, женщины!”]

“The Decoration [The Order]”[“Орден”]

“Choristers”[“Певчие”]

“Letter to a Reporter”[“Письмо к репортеру”]

“The Tutor”[“Репетитор”]

“A Speech and a Strap”[“Речь и ремешок”]

“Russian Coal”[“Русский уголь”]

“I Had an Argument With My Wife”[“С женой поссорился”]

“Self-Indulgence”[“Самобольщение”]

“Marriage to the General”[“Свадьба с генераломРассказ”]

“The French Ball [A Reporter's Dream]”[“Сон репортёра”]

“The Terrible Night”[“Страшная ночь”]

“Tryphon”[“Трифон”]

“At the Sickbed [At the Patient's Bedside]”[“У постели больного”]

“Oysters”[“Устрицы”]

“The Chameleon”[“Хамелеон”]

“Surgery [The Dental Surgeon]”[“Хирургия”]

“Reading”[“Чтение”]

“Examination for a Rank”[“Экзамен на чин”]

“A Mouth as Big as All Outdoors [Your Tongue Will Lead You to Kiev]”[“Язык до Киева доведет”]

“After the Fair”[“Ярмарочное «итого»”]

“Mari d’Elle [Her Husband]”[“Mari d'Elle”]

“An Entrepreneur Under the Sofa”[“Антрепренёр под диваном”]

“No Place”[“Без места”]

“Hopeless”[“Безнадежный”]

“Marriage in 10-15 Years' Time”[“Брак через 10-15 лет”]

“The Wallet”[“Бумажник”]

“At the Pharmacy”[“В аптеке”]

“At the Bathhouse”[“В бане”]

“On the Train: Conversational Shootout”[“В вагоне: Разговорная перестрелка”]

“In an Hotel [In a Hotel]”[“В номерах”]

“Up the Ladder”[“Вверх по лестнице”]

“The Crow”[“Ворона”]

“The Exclamation Mark”[“Восклицательный знак”]

“Sorrow [Grief / Misery / Woe]”[“Горе”]

“The Guest”[“Гость”]

“A Country Cottage”[“Дачники”]

“Two Newspapermen”[“Два газетчика”]

“The Dealer”[“Делец”]

“The Diplomat”[“Дипломат”]

“A Report”[“Донесение”]

“Dear Dog”[“дорогая собака”]

“The Huntsman”[“Егерь”]

“Bridegroom and Dad”[“Жених и папенька”]

“Women's Good Fortune”[“Женское счастье”]

“A Living Chronology [A Living Calendar]”[“Живая хронология”]

“Gone Astray”[“Заблудшие”]

“A Memo”[“Записка”]

“The Looking Glass [The Mirror]”[“Зеркало”]

“A Malefactor [The Intruder]”[“Злоумышленник”]

“From the Memories of an Idealist”[“Из воспоминаний идеалиста”]

“The Indian Rooster”[“Индейский петух”]

“An Intelligent Log”[“Интеллигентное бревно”]

“The Marriage Season”[“К свадебному Сезону”]

“The Complicated Affair”[“Канитель”]

“The Captain's Uniform”[“Капитанский мундир”]

“Double Bass and Flute”[“Контрабас и флейта”]

“Horse and Quivering Doe”[“Конь и трепетная лань”]

“Hard Housing”[“Кулачье гнездо”]

“The Cook's Wedding”[“Кухарка женится”]

“A Horsey Name”[“Лошадиная фамилия”]

“Small Fry”[“Мелюзга”]

“A Dead Body”[“Мертвое тело”]

“Opinions on a Hat Disaster”[“Мнения по поводу шляпной катастрофы”]

“My Wives”[“Мои жёны”]

“My Love”[“Моя «она»”]

“My Talk with Edison [Tchekov and Edison]”[“Моя беседа с Эдисоном”]

“A Man of Ideas”[“Мыслитель”]

“May Day at Sokolniki”[“На гулянье в сокольниках”]

“In a Strange Land”[“На чужбине”]

“Trickery: An Extremely Ancient Joke”[“Надул”]

“The Fish [The Burbot]”[“Налим”]

“It's Not Meant to Be!”[“Не судьба!”]

“A Prelude to a Marriage”[“Необходимое предисловие”]

“Nerves”[“Нервы”]

“Ninotchka”[“Ниночка”]

“Oh! The Public!”[“Ну, публика!”]

“About This and That”[“О том, о сём”]

“Both are Better [Two of a Kind]”[“Оба лучше”]

“General Education”[“Общее образование”]

“The Head of the Family”[“Отец семейства”]

“Overdoing It [Overseasoned]”[“Пересолил”]

“The Writer”[“Писатель”]

“After the Benefit Performance”[“После бенефиса”]

“The Last Mohican”[“Последняя могиканша”]

“Festive Duty”[“Праздничная повинность”]

“Feast-Day Gratuities (From the Notebook of a Provincial Scrounger) [Celebration]”[“Праздничные”]

“The Psychopaths”[“Психопаты”]

“A Man and a Dog Converse”[“Разговор человека с собакой”]

“Boots”[“Сапоги”]

“The Whistlers”[“Свистуны”]

“Sacred Simplicity [Holy Simplicity]”[“Святая простота”]

“Malingerers”[“Симулянты”]

“Service Notes”[“Служебные пометки”]

“A Dream: A Christmas Story”[“Сон: Святочный рассказ”]

“Sleepy Follies”[“Сонная одурь”]

“To Cure a Drinking Bout [A Cure for Drinking]”[“Средство от запоя”]

“The Village Elder [The Warden]”[“Староста”]

“Old Age”[“Старость”]

“The Wall”[“Стена”]

“A Guard in Custody”[“Стража под стражей”]

“The Ballroom Pianist”[“Тапёр”]

“The Wimp [The Rag]”[“Тряпка”]

“The Marshal's Widow”[“У предводительши”]

“The Threat”[“Угроза”]

“Sergeant Prishibeyev”[“Унтер Пришибеев”]

“Abolished!”[“Упразднили!”]

“Drowning”[“Утопленник”]

“Trifles”[“Финтифлюшки”]

“A Cynic”[“Циник”]

“Murder Will Out”[“Шило в мешке”]

“Rara Avis [A Rare Bird]”[“Rara avis”]

“Agafya”[“Агафья”]

“An Actor's End [Death of an Actor]”[“Актерская гибель”]

“Anyuta”[“Анюта”]

“The Chemist's Wife”[“Аптекарша”]

“Ah, Teeth!”[“Ах, зубы!”]

“In Trouble”[“Беда”]

“Conversation Between a Drunk and a Sober Devil”[“Беседа пьяного с трезвым чертом”]

“A Troublesome Visitor [A Troublesome Guest]”[“Беспокойный гость”]

“In a Boarding House”[“В пансионе”]

“To Paris!”[“В Париж!”]

“In the Dark”[“В потемках”]

“In the Court”[“В суде”]

“Vanka”[“Ванька”]

“The Witch”[“Ведьма”]

“Spring”[“Весной”]

“The Wolf [Hydrophobia]”[“Волк”]

“The Foolish Frenchman”[“Глупый француз”]

“The Rook”[“Грач”]

“Grisha”[“Гриша”]

“Ladies”[“Дамы”]

“A Day in the Country”[“День за городом”]

“Children [Kids]”[“Детвора”]

“A Tripping Tongue”[“Длинный язык”]

“A Drama”[“Драма”]

“The Playwright”[“Драматург”]

“The Lodger”[“Жилец”]

“A Trifle from Life”[“Житейская мелочь”]

“The Commission”[“Заказ”]

“A Gentleman Friend”[“Знакомый мужчина”]

“Ivan Matveyich”[“Иван Матвеич”]

“For the Information of Husbands”[“К сведению мужей”]

“Calchas”[“Калхас”]

“A Nightmare”[“Кошмар”]

“Who Was to Blame?”[“Кто виноват?”]

“Not Wanted”[“Лишние люди”]

“Love”[“Любовь”]

“Revenge”[“Месть”]

“Dreams [Daydreams]”[“Мечты”]

“Lots of Paper”[“Много бумаги”]

“My Household”[“Мой Домострой”]

“My Conversation With the Postmaster”[“Мой разговор с почтмейстером”]

“The Husband”[“Муж”]

“At a Summer Villa [At the Cottage]”[“На даче”]

“At the Mill”[“На мельнице”]

“On the Road”[“На пути”]

“On the River”[“На реке”]

“The Dependents”[“Нахлебники”]

“A Dreadful Night”[“Недобрая ночь”]

“A Peculiar Man”[“Необыкновенный”]

“A Misfortune [A Calamity]”[“Несчастье”]

“A Blunder [Foiled!]”[“Неудача”]

“New Year's Day Martyrs”[“Новогодние великомученики”]

“A Night in the Cemetery”[“Ночь на кладбище”]

“The Night Before the Trial”[“Ночь перед судом”]

“Whining”[“Нытье”]

“On Mortality: A Carnival Tale”[“О бренности”]

“The Orator”[“Оратор”]

“Nothing To Be Done”[“От нечего делать”]

“The Opening”[“Открытие”]

“Poison”[“Отрава”]

“The Requiem”[“Панихида”]

“The First-class Passenger”[“Пассажир 1-го класса”]

“The First Debut”[“Первый дебют”]

“The Jeune Premier”[“Первый любовник”]

“An Upheaval [The Commotion]”[“Переполох”]

“A Person”[“Персона”]

“Letters to the Editor”[“Письма”]

“The Proposal”[“Предложение”]

“The Objet d'Art [A Work of Art]”[“Произведение искусства”]

“A Trivial Incident”[“Пустой случай”]

“A Story Without an End”[“Рассказ без конца”]

“A Pink Stocking”[“Розовый чулок”]

“Romance with Double-Bass”[“Роман с контрабасом”]

“Masquerades”[“Ряженые”]

“The Biggest City”[“Самый большой город”]

“A Bright Personality”[“Светлая личность”]

“Easter Eve [Easter Night / The Night Before Easter / On Easter Eve]”[“Святою ночью”]

“A Serious Step”[“Серьёзный шаг”]

“Strong Impressions”[“Сильные ощущения”]

“A Fairy Tale”[“Сказка”]

“The Boredom of Life”[“Скука жизни”]

“An Incident [An Event]”[“Событие”]

“Martyrs”[“Страдальцы”]

“Panic Fears”[“Страхи”]

“A Happy Man”[“Счастливчик”]

“The Privy Councillor”[“Тайный советник”]

“Talent”[“Талант”]

“Mire [Tina]”[“Тина”]

“It Was Her!”[“То была она!”]

“Misery”[“Тоска”]

“Hush!”[“Тссс!”]

“You and You [Women Make Trouble]”[“Ты и вы”]

“Difficult People”[“Тяжелые люди”]

“The Telephone”[“У телефона”]

“The Schoolmaster”[“Учитель”]

“The Chorus Girl”[“Хористка”]

“Excellent People”[“Хорошие люди”]

“Art”[“Художество”]

“Man: A Bit of Philosophy”[“Человек: Немножко философии”]

“Other People's Misfortune”[“Чужая беда”]

“The Little Joke [A Joke]”[“Шуточка”]

“The Jubilee”[“Юбилей”]

“The Runaway”[“Беглец”]

“In Trouble [A Misfortune]”[“Беда”]

“A Transgression”[“Беззаконие”]

“A Defenceless Creature”[“Беззащитное существо”]

“In the Coach-House”[“В сарае”]

“Verochka [Verotchka]”[“Верочка”]

“In the Spring [Cat's Monologue]”[“Весной: Сцена-монолог”]

“Volodya”[“Володя”]

“Enemies”[“Враги”]

“An Encounter”[“Встреча”]

“The Lottery Ticket”[“Выигрышный билет”]

“The Good German”[“Добрый немец”]

“The Doctor”[“Доктор”]

“Home”[“Дома”]

“Expensive Lessons”[“Дорогие уроки”]

“A Drama [A Play]”[“Драма”]

“Life's Hardships”[“Житейские невзгоды”]

“A Problem”[“Задача”]

“Zinotchka”[“Зиночка”]

“Intruders”[“Злоумышленники (Рассказ очевидцев)”]

“Notes from the Journal of a Quick-Tempered Man [From the Diary of a Violent-tempered Man]”[“Из записок вспыльчивого человека”]

“Intrigues”[“Интриги”]

“The Cossack”[“Казак”]

“Kashtanka”[“Каштанка”]

“The Critic”[“Критик”]

“The Lion and The Sun”[“Лев и Солнце”]

“Boys”[“Мальчики”]

“Frost”[“Мороз”]

“An Avenger”[“Мститель”]

“In Passion Week”[“На страстной неделе”]

“Shrove Tuesday”[“Накануне поста”]

“A Bad Business”[“Недоброе дело”]

“Bad Weather”[“Ненастье”]

“An Inadvertence [A Rash Thing to Do]”[“Неосторожность”]

“A Nasty Story [A Disgraceful Affair / A Most Unfortunate Incident / An Unpleasant Predicament]”[“Неприятная история”]

“The Beggar”[“Нищий”]

“New Year's Torture”[“Новогодняя пытка”]

“Aborigines [The Philistine]”[“Обыватели”]

“One of Many”[“Один из многих”]

“A Father”[“Отец”]

“Before the Eclipse”[“Перед затмением”]

“Uprooted”[“Перекати-поле”]

“The Letter”[“Письмо”]

“Polinka”[“Полинька”]

“The Kiss”[“Поцелуй”]

“The Post”[“Почта”]

“An Adventure”[“Происшествие”]

“Drunk”[“Пьяные”]

“Too Early!”[“Рано!”]

“A Lady's Story [Natalia Vladimirovna]”[“Рассказ госпожи NN”]

“A Wedding”[“Свадьба”]