Donald Lawrence Keene was an American-born Japanese scholar, historian, teacher, writer, and translator of Japanese literature. He was Professor Emeritus and Shincho Professor Emeritus of Japanese Literature at Columbia University, where he taught for over fifty years. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, he retired from Columbia, moved to Japan permanently, and acquired citizenship under the name Kīn Donarudo which is essentially his birth name in the Japanese name order. This was also his poetic pen name and occasional nickname, spelled in the ateji form 鬼怒鳴門.
Translations
Sort:
Madame de Sade
サド侯爵夫人 by Yukio Mishima
English · Grove Atlantic · 1967

The Setting Sun
斜陽 by Osamu Dazai
English · New Directions · 1968
AmazonPublisher
Friends
友達 by Kōbō Abe
English · Grove Press · 1969
Amazon

The Man Who Turned into a Stick: Three Related Plays
棒になった男 by Kōbō Abe
English · Universirt of Tokyo Press · 1975

Three Plays
未必の故意 by Kōbō Abe
English · Columbia University Press · 1993
AmazonPublisher

After the Banquet
宴のあと by Yukio Mishima
English · Vintage · 1999
Amazon
Early Light
薄明 by Osamu Dazai
English · New Directions · 2022
AmazonPublisher
No Longer Human
人間失格 by Osamu Dazai
English · New Directions · 2022
AmazonPublisher