David Boyd has translated fiction by Mieko Kawakami, Izumi Suzuki, and Hiroko Oyamada, among others. His translation of Hideo Furukawa’s Slow Boat won the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature. Boyd is an assistant professor of Japanese at the University of North Carolina at Charlotte. -- Penguin Books
Translations

The Factory
工場 by Hiroko Oyamada
English · New Directions · 2019

The Hole
穴 by Hiroko Oyamada
English · New Directions · 2020

Breasts and Eggs
夏物語 by Mieko Kawakami
English · Europa Editions · 2021

All the Lovers in the Night
すべて真夜中の恋人たち by Mieko Kawakami
English · Europa Editions · 2022

Heaven
ヘヴン by Mieko Kawakami
English · Europa Editions · 2022
Weasels in the Attic
いたちなく by Hiroko Oyamada
English · New Directions · 2022

Diary of a Void
空芯手帳 by Emi Yagi
English · Vintage · 2023
Garden
Niwa by Hiroko Oyamada
English · New Directions · 2025