romanticism

Babel

Honoré de Balzac · French · 1840

The Bear: A Joke in One Act

Медведь: Шутка в одном действии

Anton Chekhov · Russian · 1888

The Belkin Tales

Повести Белкина

Alexander Pushkin · Russian · 1831

The Betrothed

I promessi sposi

Alessandro Manzoni · Italian · 1842

The Bishop

Архиерей

Anton Chekhov · Russian · 1902

The Black Sheep

La Rabouilleuse

Honoré de Balzac · French · 1842

The Black Tulip

La Tulipe noire

Alexandre Dumas · French · 1850

Boris Godunov

Борис Годунов

Alexander Pushkin · Russian · 1831

The Bronze Horseman

Медный всадник

Alexander Pushkin · Russian · 1837

Canti

Giacomo Leopardi · Italian · 1831

The Captain's Daughter

Капитанская дочка

Alexander Pushkin · Russian · 1836

César Birotteau

Honoré de Balzac · French · 1837

The Cherry Orchard

Вишнёвый сад

Anton Chekhov · Russian · 1904

Children

Детвора

Anton Chekhov · Russian · 1889

The Chouans

Les Chouans

Honoré de Balzac · French · 1829

Consuelo

George Sand · French · 1843

Corinne, or Italy

Corinne ou l'Italie

Germaine de Staël · French · 1807

The Count of Monte Cristo

Le Comte de Monte-Cristo

Alexandre Dumas · French · 1844

Cousin Bette

La Cousine Bette

Honoré de Balzac · French · 1846

Cousin Pons

Le Cousin Pons

Honoré de Balzac · French · 1847

Delphine

Germaine de Staël · French · 1802

The Devil's Pool

La Mare au diable

George Sand · French · 1846

The Divine

Das Göttliche

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1783

Don Carlos

Friedrich Schiller · German · 1787

The Duel

Дуэль

Anton Chekhov · Russian · 1891

Elective Affinities

Die Wahlverwandtschaften

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1809

Elfenlied

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1780

Erlking

Erlkönig

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1782

Eugene Onegin

Евгений Онегин

Alexander Pushkin · Russian · 1833

Eugénie Grandet

Honoré de Balzac · French · 1833

Father Goriot

Le Père Goriot

Honoré de Balzac · French · 1835

Faust, Part One

Faust. Der Tragödie erster Teil

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1808

6 translations

Faust, Part Two

Faust. Der Tragödie zweiter Teil

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1832

A Feast in Time of Plague

Пир во время чумы

Alexander Pushkin · Russian · 1832

The Fisherman

Der Fischer

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1789

From my Life: Poetry and Truth

Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1833

Ganymede

Ganymed

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1789

The Girl with the Golden Eyes

La Fille aux yeux d'or

Honoré de Balzac · French · 1835

The Handsome Gentlemen of Bois-Doré

Les Beaux Messieurs de Bois-Doré

George Sand · French · 1857

A Harlot High and Low

Splendeurs et misères des courtisanes

Honoré de Balzac · French · 1838

Hermann and Dorothea

Hermann und Dorothea

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1797

Histoire d'un crime

The History of a Crime

Victor Hugo · French · 1877

The Hunchback of Notre-Dame

Notre-Dame de Paris

Victor Hugo · French · 1831

In the Ravine

В овраге

Anton Chekhov · Russian · 1900

In the Twilight

В сумерках

Anton Chekhov · Russian · 1887

Indiana

George Sand · French · 1832

Innocent Speeches

Невинные речи

Anton Chekhov · Russian · 1887

Italian Journey

Italienische Reise

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1816

Ivanov

Иванов

Anton Chekhov · Russian · 1887

Jacques

George Sand · French · 1833

Jeanne

George Sand · French · 1844

The Lady of the Camellias

La Dame aux camélias

Alexandre Dumas fils · French · 1848

The Last Letters of Jacopo Ortis

Le ultime lettere di Iacopo Ortis

Ugo Foscolo · Italian · 1802

Lelia

Lélia

George Sand · French · 1833

Letters from My Windmill

Les lettres de mon moulin

Alphonse Daudet · French · 1869

Letters of a Traveler

Lettres d'un voyageur

George Sand · French · 1837

Correspondence / Letters

Letters to His Family and Friends

Письма

Anton Chekhov · Russian · 1876

Correspondence / Letters

Letters to Olga Knipper

Письма к О. Л. Книппер

Anton Chekhov · Russian · 1900

Correspondence / Letters

Little Fadette: A Domestic Story

La Petite Fadette

George Sand · French · 1849

Little Tragedies

Маленькие трагедии

Alexander Pushkin · Russian · 1832

Lost Illusions

Illusions perdues

Honoré de Balzac · French · 1837

Louise de la Vallière

Alexandre Dumas · French · 1850

Mademoiselle de Maupin

Théophile Gautier · French · 1835

The Maid of Orleans

Die Jungfrau von Orleans

Friedrich Schiller · German · 1801

The Man in the Iron Mask

L'Homme au Masque de Fer

Alexandre Dumas · French · 1851

Marianne

George Sand · French · 1875

Marienbad Elegy

Elegie

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1827

The Marquise

La Marquise

George Sand · French · 1834

Mary Stuart

Maria Stuart

Friedrich Schiller · German · 1801

Mauprat

George Sand · French · 1837

Maxims and Reflections

Maximen und Reflexionen

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1833

Short Prose

The Mermaid

Русалка

Alexander Pushkin · Russian · 1837

Metamorphosis of Plants

Versuch die Metamorphose der Pflanzen zu erklären

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1790

Les Misérables

Victor Hugo · French · 1862

Miserly Knight

Скупой рыцарь

Alexander Pushkin · Russian · 1832

Motley Stories

Пёстрые рассказы

Anton Chekhov · Russian · 1886

Mozart and Salieri

Моцарт и Сальери

Alexander Pushkin · Russian · 1832

A Murky Business

Une ténébreuse affaire

Honoré de Balzac · French · 1841

My Life

Моя жизнь

Anton Chekhov · Russian · 1896

My Sister Jeannie

Ma Sœur Jeanne

George Sand · French · 1874

The Natural Daughter

Die natürliche Tochter

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1803

Novellas and Stories

Повести и рассказы

Anton Chekhov · Russian · 1894

On Germany

De l'Allemagne

Germaine de Staël · French · 1813

Pauline

George Sand · French · 1839

Peasants and My Life

Мужики и Моя жизнь

Anton Chekhov · Russian · 1897

Peer Gynt

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1867

The Prank

Шалость

Anton Chekhov · Russian · 1882

Prometheus

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1785

The Queen of Spades

Пиковая дама

Alexander Pushkin · Russian · 1834

The Robbers

Die Räuber

Friedrich Schiller · German · 1782

Roman Elegies

Römische Elegien

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1795

Ruslan and Lyudmila

Руслан и Людмила

Alexander Pushkin · Russian · 1820

A Scene from "Faust"

Сцена из Фауста

Alexander Pushkin · Russian · 1825

The Schoolmaster

Учитель словесности

Anton Chekhov · Russian · 1894

The Seagull

Ча́йка

Anton Chekhov · Russian · 1896

The Seamy Side of History

L'Envers de l'histoire contemporaine

Honoré de Balzac · French · 1848

Sepulchres

Dei Sepolcri

Ugo Foscolo · Italian · 1807

The Shooting Party

Драма на охоте

Anton Chekhov · Russian · 1884

Small Moral Works

Operette Morali

Giacomo Leopardi · Italian · 1826

The Sorcerer's Apprentice

Der Zauberlehrling

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1797

The Sorrows of Young Werther

Die Leiden des jungen Werthers

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1774

Spiridion

George Sand · French · 1838

The Steppe: The Story of a Journey

Степь. История одной поездки

Anton Chekhov · Russian · 1882

The Stone Guest

Каменный гость

Alexander Pushkin · Russian · 1832

Stories

Рассказы

Anton Chekhov · Russian · 1901

6 translations

Stories from The Human Comedy

Les Nouvelles de La Comédie humaine

Honoré de Balzac · French · 1855

The Story of an Unknown Man

Рассказ неизвестного человека

Anton Chekhov · Russian · 1893

The Story of My Life

Histoire de ma vie

George Sand · French · 1855

The Tales of Melpomene

Сказки Мельпомены

Anton Chekhov · Russian · 1884

Ten Years Later

Dix ans plus tard

Alexandre Dumas · French · 1848

Theory of Colours

Zur Farbenlehre

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1810

The Thirteen

Histoire des Treize

Honoré de Balzac · French · 1835

The Three Musketeers

Les Trois Mousquetaires

Alexandre Dumas · French · 1844

Three Sisters

Три сестры

Anton Chekhov · Russian · 1901

Three Years

Три года

Anton Chekhov · Russian · 1895

Twenty Years After

Vingt ans après

Alexandre Dumas · French · 1845

Uncle Vanya

Дядя Ваня

Anton Chekhov · Russian · 1897

5 translations

Urfaust

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1790

Ursule Mirouët

Honoré de Balzac · French · 1842

Valentine

George Sand · French · 1832

Venetian Epigrams

Venezianische Epigramme

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1790

Venus in Furs

Venus im Pelz

Leopold von Sacher-Masoch · German · 1870

The Viscount of Bragelonne: Ten Years Later

Le Vicomte de Bragelonne

Alexandre Dumas · French · 1847

Wallenstein (Trilogy of Plays)

Wallenstein

Friedrich Schiller · German · 1800

Wanderer's Nightsong

Wanderers Nachtlied

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1815

Ward No. 6

Палата № 6

Anton Chekhov · Russian · 1892

Welcome and Farewell

Willkommen und Abschied

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1775

West–Eastern Diwan

West-östlicher Divan

Johann Wolfgang von Goethe · German · 1819

The Wife

Жена

Anton Chekhov · Russian · 1892

The Wild Ass's Skin

La Peau de chagrin

Honoré de Balzac · French · 1831

William Tell

Wilhelm Tell

Friedrich Schiller · German · 1804

A Winter in Majorca

Un hiver à Majorque

George Sand · French · 1842

The Women's War

La guerre des femmes

Alexandre Dumas · French · 1845

Zibaldone (Miscellany of Thoughts)

Zibaldone di Pensieri

Giacomo Leopardi · Italian · 1832

Хмурые люди

Gloomy People

Anton Chekhov · Russian · 1889