revised translation

based on an older translation but corrected or revised for this edition