realism

The Adventures of Telemachus

Les Aventures de Télémaque

Louis Aragon · French · 1922

Anna Karenina

Анна Каренина

Leo Tolstoy · Russian · 1878

The Apothecary's Daughter

Mimoser

Henrik Pontoppidan · Danish · 1890

Arabesques

Арабески

Nikolai Gogol · Russian · 1835

L'Assommoir (The Dram Shop)

L'Assommoir

Émile Zola · French · 1877

At Daggers Drawn

На ножах

Nikolai Leskov · Russian · 1870

Babel

Honoré de Balzac · French · 1840

The Beast Within

La Bête humaine

Émile Zola · French · 1890

The Belly of Paris

Le Ventre de Paris

Émile Zola · French · 1873

The Betrothed

I promessi sposi

Alessandro Manzoni · Italian · 1842

The Black Sheep

La Rabouilleuse

Honoré de Balzac · French · 1842

Bouvard and Pécuchet

Bouvard et Pécuchet

Gustave Flaubert · French · 1881

Boyhood

Отрочество

Leo Tolstoy · Russian · 1854

Brand

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1867

The Brothers Karamazov

Братья Карамазовы

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1880

Burgomaster Hoeck and His Wife

Borgmester Hoeck og Hustru

Henrik Pontoppidan · Danish · 1905

The Cathedral Folk

Соборяне

Nikolai Leskov · Russian · 1872

César Birotteau

Honoré de Balzac · French · 1837

Childhood

Детство

Leo Tolstoy · Russian · 1852

The Chouans

Les Chouans

Honoré de Balzac · French · 1829

Christianity and Patriotism

Христианство и патриотизм

Leo Tolstoy · Russian · 1894

The Clergyman's Daughter

Praestens Datter

Henrik Pontoppidan · Danish · 1918

Clouds

Skyer

Henrik Pontoppidan · Danish · 1890

A Common Story

Обыкновенная история

Ivan Goncharov · Russian · 1847

Biography / Memoir / Reportage

A Confession

Исповедь

Leo Tolstoy · Russian · 1882

The Conquest of Plassans

La Conquête de Plassans

Émile Zola · French · 1874

The Cossacks

Казаки

Leo Tolstoy · Russian · 1863

Cousin Bette

La Cousine Bette

Honoré de Balzac · French · 1846

Cousin Pons

Le Cousin Pons

Honoré de Balzac · French · 1847

Crime and Punishment

Преступление и наказание

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1866

Dead Souls

Мертвыя души

Nikolai Gogol · Russian · 1842

5 translations

The Death of Ivan Ilyich

Смерть Ивана Ильича

Leo Tolstoy · Russian · 1886

Demons

Бесы

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1871

5 translations

A Desperate Character

Отчаянный

Ivan Turgenev · Russian · 1882

The Devil

Дьявол

Leo Tolstoy · Russian · 1911

The Diary of a Superfluous Man

Дневник лишнего человека

Ivan Turgenev · Russian · 1850

Dictionary of Received Ideas

Dictionnaire des idées reçues

Gustave Flaubert · French · 1913

Doctor Pascal

Le Docteur Pascal

Émile Zola · French · 1893

A Doll's House

Et dukkehjem

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1879

The Double: A Petersburg Poem

Двойник. Петербургская поэма

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1846

The Downfall

La Débâcle

Émile Zola · French · 1892

The Dream

Le Rêve

Émile Zola · French · 1888

Dream Tales and Prose Poems

Стихотворения в прозе

Ivan Turgenev · Russian · 1882

Eagle's Flight

Ørneflugt

Henrik Pontoppidan · Danish · 1899

The Earth

La Terre

Émile Zola · French · 1887

Effi Briest

Theodor Fontane · German · 1894

Emanuel, or Children of the Soil

Muld

Henrik Pontoppidan · Danish · 1891

The Enchanted Wanderer

Очарованный странник

Nikolai Leskov · Russian · 1873

An Enemy of the People

En folkefiende

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1882

The Eternal Husband

Вечный муж

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1870

Eugénie Grandet

Honoré de Balzac · French · 1833

Evenings on a Farm Near Dikanka

Вечера на хуторе близ Диканьки

Nikolai Gogol · Russian · 1832

Family Happiness

Семейное счастие

Leo Tolstoy · Russian · 1859

Father Goriot

Le Père Goriot

Honoré de Balzac · French · 1835

Fathers and Sons

Отцы и дети

Ivan Turgenev · Russian · 1862

First Love

Первая любовь

Ivan Turgenev · Russian · 1860

The Fortune of the Rougons

La Fortune des Rougon

Émile Zola · French · 1871

The Friend of the Family

Село Степанчиково и его обитатели

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1859

The Gambler

Игрок

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1867

The Gamblers

Игроки

Nikolai Gogol · Russian · 1840

Germinal

Émile Zola · French · 1885

Ghosts

Gengangere

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1881

The Girl with the Golden Eyes

La Fille aux yeux d'or

Honoré de Balzac · French · 1835

The Government Inspector

Ревизор

Nikolai Gogol · Russian · 1836

The Grim Reaper

Knokkelmanden

Henrik Pontoppidan · Danish · 1887

Hadji Murat

Хаджи-Мурат

Leo Tolstoy · Russian · 1912

A Harlot High and Low

Splendeurs et misères des courtisanes

Honoré de Balzac · French · 1838

Haunted

Det store Spøgelse

Henrik Pontoppidan · Danish · 1907

Hedda Gabler

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1890

His Excellency Eugène Rougon

Son Excellence Eugène Rougon

Émile Zola · French · 1876

An Honest Thief

Честный вор

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1848

The House by the Medlar-Tree

I Malavoglia

Giovanni Verga · Italian · 1881

A House of Gentlefolk

Дворянское гнездо

Ivan Turgenev · Russian · 1859

The House of the Dead

Записки из мёртвого дома

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1862

The House of Ulloa

Los pazos de Ulloa

Emilia Pardo Bazán · Spanish · 1886

Humiliated and Insulted (The Insulted and Injured)

Униженные и оскорблённые

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1861

I Accuse...!

J'Accuse...!

Émile Zola · French · 1898

The Idiot

Идіотъ

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1869

Idyll

Idyl

Henrik Pontoppidan · Danish · 1883

The Islanders

Островитяне

Nikolai Leskov · Russian · 1866

The Jew

Жид

Ivan Turgenev · Russian · 1846

John Gabriel Borkman

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1896

The Joy of Life

La Joie de vivre

Émile Zola · French · 1884

The Kill

La Curée

Émile Zola · French · 1871

King Lear of the Steppes

Степной король Лир

Ivan Turgenev · Russian · 1870

The Kingdom of God Is Within You

Царство Божие внутри вас

Leo Tolstoy · Russian · 1893

Knock, Knock, Knock

Стук...стук...стук!

Ivan Turgenev · Russian · 1871

The Kreutzer Sonata

Крейцерова соната

Leo Tolstoy · Russian · 1889

The Ladies' Paradise

Au Bonheur des Dames

Émile Zola · French · 1883

Lady Macbeth of the Mtsensk District

Леди Макбет Мценского уезда

Nikolai Leskov · Russian · 1865

The Landlady

Хозяйка

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1847

The League of Youth

De unges Forbund

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1869

Life in the Country

Vita dei campi

Giovanni Verga · Italian · 1880

Little Eyolf

Lille Eyolf

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1894

Little Novels of Sicily

Novelle Rusticane

Giovanni Verga · Italian · 1883

Lost Illusions

Illusions perdues

Honoré de Balzac · French · 1837

Lucky Per

Lykke-Per

Henrik Pontoppidan · Danish · 1904

Madame Bovary: Provinicial Manners

Madame Bovary : Mœurs de province

Gustave Flaubert · French · 1857

The Maias

Os Maias: Episódios da Vida Romântica

Eça de Queiroz · Portuguese · 1888

Marriage

Женитьба

Nikolai Gogol · Russian · 1842

The Master Builder

Bygmester Solness

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1892

The Masterpiece

L'Œuvre

Émile Zola · French · 1886

Mastro-don Gesualdo

Giovanni Verga · Italian · 1889

Mirgorod

Миргород

Nikolai Gogol · Russian · 1835

Money

L'Argent

Émile Zola · French · 1891

A Month in the Country

Месяц в деревне

Ivan Turgenev · Russian · 1855

A Murky Business

Une ténébreuse affaire

Honoré de Balzac · French · 1841

Musk-ox (Nikolai Leskov)

Овцебык

Nikolai Leskov · Russian · 1863

Nana

Émile Zola · French · 1880

Netochka Nezvanova

Неточка Незванова

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1849

Night Watch

Nattevagt

Henrik Pontoppidan · Danish · 1894

No Way Out

Некуда

Nikolai Leskov · Russian · 1864

Notes from the Underground

Записки изъ подполья

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1864

5 translations

Oblomov

Обломов

Ivan Goncharov · Russian · 1859

Old Years in Plodomasovo

Старые годы в селе Плодомасове

Nikolai Leskov · Russian · 1869

On the Eve

Накануне

Ivan Turgenev · Russian · 1860

On the Parish

Naadsensbrød

Henrik Pontoppidan · Danish · 1887

One Page of Love

Une page d'amour

Émile Zola · French · 1879

Paris Peasant

Le Paysan de Paris

Louis Aragon · French · 1926

Petersburg Tales

Петербургские повести

Nikolai Gogol · Russian · 1842

The Pillars of Society

Samfundets Støtter

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1877

The Polar Bear

Isbjørnen

Henrik Pontoppidan · Danish · 1887

Polikúshka: The Lot of a Wicked Court Servant

Поликушка

Leo Tolstoy · Russian · 1893

Poor Folk

Бедные люди

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1846

A Poor Gentleman

Безденежье

Ivan Turgenev · Russian · 1848

Pot Luck

Pot-Bouille

Émile Zola · French · 1882

The Precipice

Обрыв

Ivan Goncharov · Russian · 1869

The Promised Land

Det forjættede Land

Henrik Pontoppidan · Danish · 1895

A Provincial Lady

Провинциалка

Ivan Turgenev · Russian · 1851

The Realm of the Dead

De dødes Rige

Henrik Pontoppidan · Danish · 1916

La Regenta

Leopoldo Alas · Spanish · 1885

Resurrection

Воскресение

Leo Tolstoy · Russian · 1899

Rosmersholm

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1886

Rudin

Рудин

Ivan Turgenev · Russian · 1856

Salammbô

Gustave Flaubert · French · 1862

The Seamy Side of History

L'Envers de l'histoire contemporaine

Honoré de Balzac · French · 1848

Sentimental Education: History of a Young Man

L'éducation sentimentale: histoire d'un jeune homme

Gustave Flaubert · French · 1869

The Sevastapol Sketches

Севастопольские рассказы

Leo Tolstoy · Russian · 1855

The Sin of Abbe Mouret

La Faute de l'abbé Mouret

Émile Zola · French · 1875

The Sinner

La Peccatrice

Carolina Invernizio · Italian · 1895

Smoke

Дым

Ivan Turgenev · Russian · 1867

Sparrow

Storia di una capinera

Giovanni Verga · Italian · 1871

A Sportsman's Sketches

Записки охотника

Ivan Turgenev · Russian · 1852

Stories from The Human Comedy

Les Nouvelles de La Comédie humaine

Honoré de Balzac · French · 1855

A Story about Love

Et Kærlighedseventyr

Henrik Pontoppidan · Danish · 1930

Tales from the Lesser Quarter

Povídky malostranské

Jan Neruda · Czech · 1878

The Temptation of Saint Anthony

La Tentation de Saint Antoine

Gustave Flaubert · French · 1874

Thérèse Raquin

Émile Zola · French · 1867

The Thirteen

Histoire des Treize

Honoré de Balzac · French · 1835

Three Tales

Trois contes

Gustave Flaubert · French · 1877

The Torrents of Spring

Вешние воды

Ivan Turgenev · Russian · 1872

The Two Friends

Два приятеля

Ivan Turgenev · Russian · 1854

Two Hussars

Два гусара

Leo Tolstoy · Russian · 1856

Uncle's Dream

Дядюшкин сон

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1859

Ursule Mirouët

Honoré de Balzac · French · 1842

Virgin Soil

Новь

Ivan Turgenev · Russian · 1877

War and Peace

Война и мир

Leo Tolstoy · Russian · 1869

What Is Art?

Что такое искусство?

Leo Tolstoy · Russian · 1897

What Men Live By (Short Story Collection)

Чем люди живы

Leo Tolstoy · Russian · 1885

When We Dead Awaken

Når vi døde vågner

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1899

White Nights

Белые ночи

Fyodor Dostoevsky · Russian · 1848

The Wild Ass's Skin

La Peau de chagrin

Honoré de Balzac · French · 1831

The Wild Duck

Vildanden

Henrik Ibsen · Dano-Norwegian · 1884

Youth

Юность

Leo Tolstoy · Russian · 1857