muslim world

Al-Nijat

النجاة من الغرق في بحر الضلالات

Avicenna · Classical Arabic · 1030

Anubis

أنوبيس

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 2012

As Though She Were Sleeping

كأنها نائمة

Elias Khoury · Modern Arabic · 2007

Azazeel

عزازيل

Youssef Ziedan · Modern Arabic · 2009

The Bamboo Stalk

ساق البامبو

Saud Alsanousi · Modern Arabic · 2012

The Beekeeper: Rescuing the Stolen Women of Iraq

نحال سنجار: إنقاذ نساء العراق المختطفات

Dunya Mikhail · Modern Arabic · 2018

The Black Book

Kara Kitap

Orhan Pamuk · Turkish · 1990

The Bleeding of the Stone

نزيف الحجر

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1990

The Book of Collateral Damage

فهرس

Sinan Antoon · Modern Arabic · 2016

The Book of Contemplation

الاعتبار

Usama ibn Munqidh · Classical Arabic · 1213

The Book of Directives and Remarks

النجاة من الغرق فى بحر الضلالات

Avicenna · Classical Arabic · 1035

The Book of Healing

کتاب الشفاء

Avicenna · Classical Arabic · 1027

3 translations

Broken Mirrors

سينكول

Elias Khoury · Modern Arabic · 2012

The Canon of Medicine

القانون في الطب

Avicenna · Classical Arabic · 1025

Children of Gebelawi

أولاد حارتنا

Naguib Mahfouz · Modern Arabic · 1967

Children of the Ghetto: My Name is Adam

أولاد الغيتو- اسمي آدم

Elias Khoury · Modern Arabic · 2016

Children of the Ghetto: Star of the Sea

أولاد الغيتو ٢: نجمة البحر

Elias Khoury · Modern Arabic · 2018

Chroniques: Selected Columns, 2010-2016

Mes indépendences – Chroniques 2010-2016

Kamel Daoud · French · 2017

The Colors of Infamy

Les Couleurs de l'infamie

Albert Cossery · French · 1999

Complete Poetic Works

الأعمال الشعرية الكاملة

Adonis · Modern Arabic · 1996

Complete Works

الأعمال الكاملة

Saadallah Wannous · Modern Arabic · 2004

Concerto al-Quds

كونشيرتو القدس

Adonis · Modern Arabic · 2012

The Conference of the Birds

منطق‌الطیر

Attar of Nishapur · Classical Persian · 1177

The Corpse Washer

وحدها شجرة الرمان

Sinan Antoon · Modern Arabic · 2010

Cosmography and Geography of Africa

Cosmographia et geographia de Affrica

Leo Africanus · Neo-Latin, Italian · 1550

Description of Things

وصف الماضي

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 1995

Desirable Body

Le Peintre d'éventail

Hubert Haddad · French · 2013

Diary of a Country Prosecutor

يوميات نائب في الأرياف

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1937

Diary Of A Wave Outside The Sea

يوميات موجة خارج البحر

Dunya Mikhail · Modern Arabic · 1999

Divan-i Shams-i Tabrizi

دیوانِ شَمسِ تَبریزی

Rumi · Classical Persian, Classical Arabic · 1258

The Donkey Merchant

سوق الحمير

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1975

Dying is Easier than Loving

Ölmek Kolaydır Sevmekten

Ahmet Altan · Turkish · 2015

Endgame

Son Oyun

Ahmet Altan · Turkish · 2013

Epic of Manas

Манас дастаны

Sagymbai Orozbak uulu · Kyrgyz · 1885

Epitome of Aristotle's Metaphysics

جوامع كتاب ما بعد الطبيعة

Averroes · Classical Arabic · 1160

Epitome of Aristotle's Topics

جوامع كتاب المقولات

Averroes · Classical Arabic · 1160

Epitome of De Anime (On the Soul)

كتاب النفس

Averroes · Classical Arabic · 1160

Epitome of Plato's Republic

تلخيص كتاب السياسة لأفلاطون - Talkhīṣ Kitāb al-Siyāsa li-Aflāṭūn

Averroes · Classical Arabic · 1170

Epitome of Poetics

جوامع كتاب الشعر

Averroes · Classical Arabic · 1160

Epitome of Rhetoric

جوامع كتاب الخطابة

Averroes · Classical Arabic · 1160

Everything in Its Place

كل شيء في محله

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1966

Exposition of the Methods of Proof

الكشف عن مناهج الأدلة في عقائد الملة

Averroes · Classical Arabic · 1179

The Fate of a Cockroach

مصير صرصار

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1966

The Fetishists

المجوس

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1991

Gate of the Sun

باب الشمس

Elias Khoury · Modern Arabic · 1998

The Gates of the City

أبواب المدينة

Elias Khoury · Modern Arabic · 1981

Gold Dust

التبر

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1990

The Harafish

الحرافيش

Naguib Mahfouz · Modern Arabic · 1977

History

Historia

William of Tyre · Medieval Latin · 1184

Honey Hunger

جوع العسل

Zahran Alqasmi · Modern Arabic · 2017

The House Of Certain Death

La Maison de la mort certaine

Albert Cossery · French · 1944

I Remember Fallujah

Je me souviens de Falloujah

Feurat Alani · French · 2024

I Will Never See the World Again

Dünyayı bir daha görmeyeceğim

Ahmet Altan · Turkish · 2018

In Her Feminine Sign

الغريبة بتائها المربوطة: شعر

Dunya Mikhail · Modern Arabic · 2019

The Incoherence of the Incoherence

تهافت التهافت - Tahafut at-Tahafut

Averroes · Classical Arabic · 1180

The Innocence of Objects

Şeylerin Masumiyeti

Orhan Pamuk · Turkish · 2012

The Iraqi Nights

لليالي العراقية

Dunya Mikhail · Modern Arabic · 2013

Istanbul: Memories and the City

İstanbul

Orhan Pamuk · Turkish · 2003

The Jokers

La Violence et la Dérision

Albert Cossery · French · 1964

The Journey of Little Gandhi

رحلة غاندي الصغير

Elias Khoury · Modern Arabic · 1989

The Kingdom of Strangers

مملكة الغرباء

Elias Khoury · Modern Arabic · 1993

Lady Life

Hayat Hanım

Ahmet Altan · Turkish · 2010

Laziness in the Fertile Valley

Les Fainéants dans la vallée fertile

Albert Cossery · French · 1948

Light Sky

السماء الخفيفة

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 1992

Like a Straw Bird it Follows Me

كطائر قش يتبعني

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 2008

Like a Sword Wound

Kılıç Yarası Gibi

Ahmet Altan · Turkish · 1997

Little Mountain

الجبل الصغير

Elias Khoury · Modern Arabic · 1977

Lives of the Physicians

عيون الأنباء في طبقات الأطباء

Ibn Abi Usaybi'a · Classical Arabic · 1245

Long Commentary on Aristotle's De Anima

تفسير كتاب النفس - Tafsīr Kitāb al-Nafs

Averroes · Classical Arabic · 1180

Long Commentary on the Metaphysics

شرح ما بعد الطبيعة

Averroes · Classical Arabic · 1190

Love in the Days of Rebellion

İsyan Günlerinde Aşk

Ahmet Altan · Turkish · 1998

Madman of Roses

مجنون الورد

Mohamed Choukri · Modern Arabic · 1979

Madonna in a Fur Coat

Kürk Mantolu Madonna

Sabahattin Ali · Turkish · 1943

Masnavi (Spiritual Couplets)

مثنوی معنوی

Rumi · Classical Persian · 1273

4 translations

Memories of Distant Mountains

Uzak Dağlar ve Hatıralar

Orhan Pamuk · Turkish · 2022

Metaphysics

الميتافيزيقيا

Avicenna · Classical Arabic · 1027

The Meursault Investigation

Meursault, contre-enquête

Kamel Daoud · French · 2014

Middle Commentary on Aristotle's Rhetoric

تلخيص كتاب الخطابة

Averroes · Classical Arabic · 1175

Middle Commentary on De Anima (On the Soul)

تلخيص كتاب النفس

Averroes · Classical Arabic · 1170

Middle Commentary on De Interpretatione

تلخيص كتاب العبارة

Averroes · Classical Arabic · 1170

Middle Commentary on the Categories

تلخيص كتاب المقولات

Averroes · Classical Arabic · 1170

Middle Commentary on the Isagoge

تلخيص مدخل فرفوريوس

Averroes · Classical Arabic · 1170

Middle Commentary on the Metaphysics

تلخيص ما بعد الطبيعة،

Averroes · Classical Arabic · 1174

Middle Commentary on the Poetics

تلخيص كتاب الشعر

Averroes · Classical Arabic · 1170

A Mind at Peace

Huzur

Ahmet Hamdi Tanpınar · Turkish · 1949

The Museum of Innocence

Masumiyet Müzesi

Orhan Pamuk · Turkish · 2008

My Name Is Red

Benim Adım Kırmızı

Orhan Pamuk · Turkish · 1998

The Naive and Sentimental Novelist

Saf ve Düşünceli Romancı

Orhan Pamuk · Turkish · 2011

The New Life

Yeni Hayat

Orhan Pamuk · Turkish · 1994

New Waw: Saharan Oasis

واو الصغرى [Wāw al-Ṣughrā]

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1997

Novella / Light Novel

The Night Will Have Its Say

كلمة الليل في حق النهار

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 2019

Nights of Plague

Veba Geceleri

Orhan Pamuk · Turkish · 2021

Old Carriage with Curtains

النقل القديم مع الستائر

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 2011

On the Harmony of Religion and Philosophy

فصل المقال فيما بين الحكمة والشريعة من الاتصال - Fasl al-maqâl fîmâ bain ashsharî'ah wa al-hikmah min al-ittisâl

Averroes · Classical Arabic · 1179

On the Relations of the Circle

عن علاقات الدائرة

Elias Khoury · Modern Arabic · 1975

Ordering Descriptions: Selected Poems

ترتيب المواصف (Tarteeb al-Mawasif)

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 1998

Other Colors: Essays and a Story

Öteki Renkler. Seçme Yazılar Ve Bir Hikâye

Orhan Pamuk · Turkish · 1999

Palace of Desire

قصر الشوق

Naguib Mahfouz · Modern Arabic · 1957

Palace Walk

بين القصرين

Naguib Mahfouz · Modern Arabic · 1956

Physics

الطبيعيات

Avicenna · Classical Arabic · 1027

The President's Gardens

حدائق الرئيس

Muhsin Al-Ramli · Modern Arabic · 2012

The Prison of Life: An Autobiographical Essay

زهرة العُمر سيرة ذاتيّة

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1943

Proud Beggars

Mendiants et Orgueilleux

Albert Cossery · French · 1955

The Punishment

La punition

Tahar Ben Jelloun · French · 2018

The Puppet

الدمية

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1998

The Red-Haired Woman

Kırmızı Saçlı Kadın

Orhan Pamuk · Turkish · 2016

Return of Consciousness

عودة الوعي

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1974

The Return of the Spirit

عودة الروح

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1933

Risāla (Traval Account of Ibn Fadlan)

رِسَالَة

Ahmad ibn Fadlan · Classical Arabic · 923

Ritual of Signs and Transformation

طقوس الإشارات والتحولات

Saadallah Wannous · Modern Arabic · 1994

The Rubaiyat of Omar Khayyam

رباعیات عمر خیام‎

Omar Khayyam · Classical Persian · 1100

The Scarecrow

الفزاعة

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 1998

Scattered Crumbs

الفتيت المبعثر

Muhsin Al-Ramli · Modern Arabic · 2000

The Seven Veils of Seth

البحث عن المكان الضائع

Ibrahim al-Koni · Modern Arabic · 2003

Shahnameh (The Book of Kings)

شاهنامه

Ferdowsi · Classical Persian · 970

Show Me God

أرني الله

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1953

Silent House

Sessiz Ev

Orhan Pamuk · Turkish · 1983

Snow

Kar

Orhan Pamuk · Turkish · 2002

The Song of Death

لعبة الموت

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1957

A Sparrow from the East

عصفور من الشرق

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1938

A Splendid Conspiracy

Un complot de saltimbanques

Albert Cossery · French · 1975

Straight from the Horse's Mouth

La vérité sort de la bouche du cheval

Meryem Alaoui · French · 2018

A Strangeness in My Mind

Kafamda Bir Tuhaflık

Orhan Pamuk · Turkish · 2014

Strangers in Light Coats

غرباء بمعاطف خفيفة

Ghassan Zaqtan · Modern Arabic · 2021

Sugar Street

السكرية

Naguib Mahfouz · Modern Arabic · 1957

The Sultan's Dilemma

السلطان الحائر

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1960

Summer Party for June 5th

حفلة سمر من أجل خمسة حزيران

Saadallah Wannous · Modern Arabic · 1968

The Tale of Lady Delhemma

سيرة ذات الهمة

Unknown · Classical Arabic · 900

The Tent

الخيمة

Mohamed Choukri · Modern Arabic · 1985

The Thousand and One Nights (1,001 Nights)

Les Mille et Une Nuits: contes arabes traduits en français

Antoine Galland · French · 1704

6 translations

The Time Regulation Institute

Saatleri Ayarlama Enstitüsü

Ahmet Hamdi Tanpınar · Turkish · 1954

Touba and the Meaning of Night

طوبی و معنای شب

Shahrnush Parsipur · Modern Persian · 1989

Treatise on Love

رسالة في العشق

Avicenna · Classical Arabic · 1020

Treatise on the Soul

مقالة في النفس

Avicenna · Classical Arabic · 1000

The Tree Climber

يا طالع الشّجرة

Tawfiq al-Hakim · Modern Arabic · 1962

Vis and Rāmin

ويس و رامين

Fakhruddin As'ad Gurgani (Gorgani) · Classical Persian · 1050

Voices of the Lost

بريد الليل

Hoda Barakat · Modern Arabic · 2017

The War Works Hard

الحرب تعمل بجد

Dunya Mikhail · Modern Arabic · 2000

Warda

وردة

Sonallah Ibrahim · Modern Arabic · 2000

We Computers

Бизким компьютерлар: ё дунёнинг энг гўзал шоири

Hamid Ismailov · Uzbek · 2022

The White Castle

Beyaz Kale

Orhan Pamuk · Turkish · 1985

White Masks

الوجوه البيضاء

Elias Khoury · Modern Arabic · 1981

Women Without Men

زنان بدون مردان

Shahrnush Parsipur · Modern Persian · 1987

Novella / Light Novel

Wretched Dreams

أحلام شقية

Saadallah Wannous · Modern Arabic · 1995

Yalo

يالو

Elias Khoury · Modern Arabic · 2002

Zabor, or The Psalms

Zabor ou Les psaumes

Kamel Daoud · French · 2017