formal transformation

translation uses poetic form different from original's