Margellos World Republic of Letters
Translations (109)
533 Days
Cees Nooteboom · tr. Laura Watkinson · 2022 · Yale University Press
A Good and Dignified Life
Joke J. Hermsen · tr. Brendan Monaghan · 2022 · Yale University Press
A Greek Ballad
Michalis Ganas · tr. David Connolly, Joshua Barley · 2019 · Yale University Press
A Sensitive Person
Jáchym Topol · tr. Alex Zucker · 2023 · Yale University Press
Adonis: Selected Poems
Adonis · tr. Khaled Mattawa · 2012 · Yale University Press
Anna Karenina
Leo Tolstoy · tr. Marian Schwartz · 2014 · Yale University Press
Arabesques
Serhiy Zhadan · tr. Isaac Stackhouse Wheeler · 2025 · Yale University Press
At Twilight They Return
Zyranna Zateli · tr. David Connolly · 2016 · Yale University Press
Autobiographies of an Angel
Gábor Schein · tr. Ottilie Mulzet · 2022 · Yale University Press
Ballerina
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2025 · Yale University Press
Barefoot Doctor
Can Xue · tr. Karen Gernant, Chen Zeping · 2023 · Yale University Press
Black Envelope
Norman Manea · tr. Patrick Camiller · 2012 · Yale University Press
Blameless
Claudio Magris · tr. Anne Milano Appel · 2017 · Yale University Press
Blindly
Claudio Magris · tr. Anne Milano Appel · 2012 · Yale University Press
By the Rivers of Babylon
António Lobo Antunes · tr. Margaret Jull Costa · 2023 · Yale University Press
Celestina
Fernando de Rojas · tr. Margaret Sayers Peden · 2012 · Yale University Press
Children of the Dead
Elfriede Jelinek · tr. Susan Bernofsky · 2024 · Yale University Press
Chronicles of a Village
Nguyen Thanh Hien · tr. Quyen Nguyen-Hoang · 2024 · Yale University Press
Compulsory Happiness
Norman Manea · tr. Linda Coverdale · 2012 · Yale University Press
Concerto al-Quds
Adonis · tr. Khaled Mattawa · 2017 · Yale University Press
Cyclops
Ranko Marinković · tr. Ellen Elias-Bursac, Vlada Stojiljkovic · 2010 · Yale University Press
Desirable Body
Hubert Haddad · tr. Alyson Waters · 2018 · Yale University Press
Diary
Witold Gombrowicz · tr. Lillian Vallee · 2012 · Yale University Press
Dostoyevsky Reads Hegel in Siberia and Bursts into Tears
László F. Földényi · tr. Ottilie Mulzet · 2020 · Yale University Press
Exemplary Novels
Miguel de Cervantes · tr. Edith Grossman · 2018 · Yale University Press
Exiled Shadow
Norman Manea · tr. Carla Baricz · 2023 · Yale University Press
Family Record
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2019 · Yale University Press
Fibrils. The Rules of the Game, Vol. 3
Michel Leiris · tr. Lydia Davis · 2017 · Yale University Press
Five Spice Street
Can Xue · tr. Karen Gernant, Chen Zeping · 2012 · Yale University Press
Frail Riffs. The Rules of the Game, Vol. 4
Michel Leiris · tr. Lydia Davis · 2024 · Yale University Press
Fuenteovejuna
Lope de Vega · tr. Gregory Racz · 2010 · Yale University Press
Globetrotter
David Albahari · tr. Ellen Elias-Bursac · 2014 · Yale University Press
Graveyard Clay
Máirtín Ó Cadhain · tr. Liam Mac Con Iomaire, Tim Robinson · 2016 · Yale University Press
Here in Our Auschwitz and Other Stories
Tadeusz Borowski · tr. Madeline G. Levine · 2021 · Yale University Press
Hocus Bogus
Émile Ajar / Romain Gary · tr. David Bellos · 2020 · Yale University Press
How Fire Descends
Serhiy Zhadan · tr. Ilya Kaminsky, Virlana Tkacz, Wanda Phipps · 2023 · Yale University Press
I Live in the Slums
Can Xue · tr. Karen Gernant, Chen Zeping · 2020 · Yale University Press
Invisible Ink
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2020 · Yale University Press
Journeying
Claudio Magris · tr. Anne Milano Appel · 2018 · Yale University Press
Late Fragments
Charles Baudelaire · tr. Richard Sieburth · 2022 · Yale University Press
Like a Straw Bird It Follows Me, and Other Poems
Ghassan Zaqtan · tr. Fady Joudah · 2013 · Yale University Press
Little Jewel
Patrick Modiano · tr. Penny Hueston · 2016 · Yale University Press
Look at the Lights, My Love
Annie Ernaux · tr. Alison L. Strayer · 2023 · Yale University Press
Love in the New Millennium
Can Xue · tr. Annelise Finegan · 2024 · Yale University Press
Mechanisms of Loss
Michel Fais · tr. Katerina Schina · 2021 · Yale University Press
Melancholy
László F. Földényi · tr. Tim Wilkinson · 2016 · Yale University Press
Mesopotamia
Serhiy Zhadan · tr. Reilly Costigan-Humes · 2018 · Yale University Press
Montevideo
Enrique Vila-Matas · tr. Sophie Hughes, Annie McDermott · 2026 · Yale University Press
Museum Visits
Éric Chevillard · tr. Daniel Levin Becker · 2024 · Yale University Press
Naples 1925: Adorno, Benjamin and the Summer that Made Critical Theory
Martin Mittelmeier · tr. Shelley Frisch · 2026 · Yale University Press
No One Will Know You Tomorrow
Najwan Darwish · tr. Kareem James Abu-Zeid · 2024 · Yale University Press
Notes to a Black Woman
Françoise Ega · tr. Emma Ramadan · 2025 · Yale University Press
Notturno
Gabriele D'Annunzio · tr. Stephen Sartarelli · 2011 · Yale University Press
On My Aunt's Shallow Grave White Roses Have Already Bloomed
Maria Mitsora · tr. Jacob Moe · 2018 · Yale University Press
Orthokostá
Thanasis Valtinos · tr. Stathis Kalyvas · 2016 · Yale University Press
Paris Nocturne
Patrick Modiano · tr. Phoebe Weston-Evans · 2015 · Yale University Press
Please Talk to Me: Selected Stories
Liliana Heker · tr. Miranda France · 2015 · Yale University Press
Portraits of a Mother
Shūsaku Endō · tr. Van C. Gessel · 2025 · Yale University Press
Rosa Mistika
Euphrase Kezilahabi · tr. Jay Boss Rubin · 2025 · Yale University Press
Scene of the Crime
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2023 · Yale University Press
Scraps: The Rules of the Game, Vol. 2
Michel Leiris · tr. Lydia Davis · 2017 · Yale University Press
Scratches: The Rules of the Game, Vol 1
Michel Leiris · tr. Lydia Davis · 2017 · Yale University Press
Sentence to Hope: A Sa'dallah Wannous Reader
Saadallah Wannous · tr. Robert Myers, Nada Saab · 2019 · Yale University Press
Sky Above Kharkiv
Serhiy Zhadan · tr. Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler · 2023 · Yale University Press
Sleep of Memory
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2018 · Yale University Press
Snapshots
Claudio Magris · tr. Anne Milano Appel · 2019 · Yale University Press
Stolen Flower
Irma Pineda · tr. Wendy Call · 2025 · Yale University Press
Stories for the Years
Luigi Pirandello · tr. Virginia Jewiss · 2020 · Yale University Press
Such Fine Boys
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2017 · Yale University Press
Sundays in August
Patrick Modiano · tr. Damion Searls · 2017 · Yale University Press
Suspended Sentences
Patrick Modiano · tr. Mark Polizzotti · 2014 · Yale University Press
Tales of Tangier
Mohamed Choukri · tr. Roger Allen, Jonas Elbousty · 2023 · Yale University Press
That Light, All at Once
Jean-Paul de Dadelsen · tr. Marilyn Hacker · 2020 · Yale University Press
The Body of the Soul
Lyudmila Ulitskaya · tr. Richard Pevear, Larissa Volokhonsky · 2023 · Yale University Press
The Book of Beginnings
François Jullien · tr. Jody Gladding · 2015 · Yale University Press
The Book of Collateral Damage
Sinan Antoon · tr. Jonathan Wright · 2019 · Yale University Press
The Corpse Washer
Sinan Antoon · tr. Sinan Antoon · 2013 · Yale University Press
The Dirty Dust
Máirtín Ó Cadhain · tr. Alan Titley · 2015 · Yale University Press
The Dregs of the Day
Máirtín Ó Cadhain · tr. Alan Titley · 2019 · Yale University Press
The Enchanting Lives of Others
Can Xue · tr. Annelise Finegan · 2026 · Yale University Press
The Fifth Impossibility Essays On Exile And Language
Norman Manea · tr. Daniela Hurizanu, Illinica Zerifopol-Johnston, Carla Baricz, Tess Lewis, Anselm Hollo, Linda Coverdale, et al · 2012 · Yale University Press
The Holy Innocents
Miguel Delibes · tr. Peter Bush · 2025 · Yale University Press
The Hooligan's Return
Norman Manea · tr. Angela Jianu · 2014 · Yale University Press
The Image of Her
Simone de Beauvoir · tr. Laura Elkin · 2026 · Yale University Press
The Influence Peddlers
Hédi Kaddour · tr. Teresa Lavender Fagan · 2017 · Yale University Press
The Lair
Norman Manea · tr. Oana Sanziana Marian · 2013 · Yale University Press
The Last Lover
Can Xue · tr. Annelise Finegan · 2014 · Yale University Press
The Mountains of Parnassus
Czesław Miłosz · tr. Stanley Bill · 2017 · Yale University Press
The New World Written
María Baranda · tr. Mark Statman, Paul Hoover, Aurelia Cortes Peyron, Joshua Edwards, Maria Richardson, Forrest Gander, Lara Crystal-Ornelas, Stephen Kessler, Lorna Shaughnessy, Leticia Hernandez-Linares · 2021 · Yale University Press
The Notes
Ludwig Hohl · tr. Tess Lewis · 2021 · Yale University Press
The Orphanage
Serhiy Zhadan · tr. Reilly Costigan-Humes, Isaac Stackhouse Wheeler · 2021 · Yale University Press
The Paradox of Morality
Vladimir Jankélévitch · tr. Andrew Kelley · 2024 · Yale University Press
The Punishment
Tahar Ben Jelloun · tr. Linda Coverdale · 2020 · Yale University Press
The Quick and the Dead
Máirtín Ó Cadhain · tr. Katherine Duffy, Una Ni Chonchuir, others? · 2021 · Yale University Press
The Republic of Letters
Marc Fumaroli · tr. Lara Vergnaud · 2018 · Yale University Press
The Third Walpurgis Night
Karl Kraus · tr. Edward Timms, Fred Bridgham · 2020 · Yale University Press
The Valiant Little Tailor
Éric Chevillard · tr. Jordan Stump · 2022 · Yale University Press
The Valley of the Fallen
Carlos Rojas Vila · tr. Edith Grossman · 2018 · Yale University Press
Trans-Atlantyk: An Alternate Translation
Witold Gombrowicz · tr. Danuta Borchardt · 2014 · Yale University Press
Until Stones Become Lighter Than Water
António Lobo Antunes · tr. Jeff Love · 2019 · Yale University Press
Venice: The Lion, the City and the Water
Cees Nooteboom · tr. Laura Watkinson · 2020 · Yale University Press
Voices of the Lost
Hoda Barakat · tr. Marilyn Booth · 2021 · Yale University Press
Warda
Sonallah Ibrahim · tr. Hosam Aboul-Ela · 2021 · Yale University Press
Wartime Notebooks
Andrzej Bobkowski · tr. Grazyna Drabik, Laura Engelstein · 2018 · Yale University Press
We Computers
Hamid Ismailov · tr. Shelley Fairweather-Vega · 2025 · Yale University Press
What We Live For, What We Die For
Serhiy Zhadan · tr. Bob Holman · 2019 · Yale University Press
Where We Stand
Djamila Ribeiro · tr. Padma Viswanathan · 2025 · Yale University Press
Winter Mythologies and Abbots
Pierre Michon · tr. Ann Jefferson · 2014 · Yale University Press
Words As Grain
Duo Duo · tr. Lucas Klein · 2021 · Yale University Press