Xi Xi
西西
b. 張彥 (Cheung Yin)
aka Ellen Cheung Yin
translit. sāi sāi (Cantonese)
translit. Xī Xī (pinyin)

Xi Xi was the pseudonym of the Hong Kong author and poet Ellen Cheung Yin. She was born in Shanghai, and moved to Hong Kong at the age of twelve. She was formerly a teacher and had been a Hong Kong–based writer. Her works are also popular in Taiwan and mainland China. She had become a rather well-known figure to many secondary school students in Hong Kong. This was due in particular to one of her essays, "Shops" (店鋪), which was adopted as reading material for the Chinese Language paper in the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE) by the Hong Kong Examinations Authority of the time. In 2019, Xi Xi was the recipient of the Newman Prize for Chinese Literature.Wikipedia →
Works
我城
My City
Modern Chinese · 1973Novel
1 translation
像我這樣的一個女子
A Girl Like Me, and Other Stories
Modern Chinese · 1983Short Story Collection / Tales
1 translation
哀悼乳房
Mourning a Breast
Modern Chinese · 1983Novel
1 translation
飛氈
Flying Carpet
Modern Chinese · 1999Novel
1 translation
西西詩集
Xi Xi's Poetry Collection
Modern Chinese, Cantonese · 2000Poetry Collection
1 translation
動物嘉年華
Animal Carnival
Modern Chinese, Cantonese · 2022Poetry Collection
1 translation
左手之思
Thoughts on the Left Hand
Modern Chinese, Cantonese · 2023Poetry Collection